AEROPUERTO DE TEMPELHOF .-EL MAYOR PARQUE DE BERLIN 

Soñar no cuesta dinero. Pensando en una Tablada Verde he escrito este artículo en el blog, salvando las distancias de la población a la que sirve, la idea principal es el aprovechamiento de los terrenos de un aeropuerto abandonado con especulación de construcción de viviendas que después de un referéndum reivindicativo está en manos de los ciudadanos quienes pretenden que el recinto se mantenga en su totalidad como zona verde. La ley electoral alemana vigente prevé la celebración de un referéndum vinculante persiguiendo la implantación de una ley que garantice que la zona de la antigua pista de aterrizaje del aeropuerto se mantenga en su totalidad como parque. Los berlineses votaron en referéndum hace unos años para que el antiguo aeropuerto,  cerrado, no se convirtiese en una nueva zona de expansión urbanística sino en un parque más de la ciudad abierto a toda la ciudadanía. Antes de 2017, como ha sido el caso, el aeropuerto se  ha convertido en el mayor parque urbano de Berlin.

Los edificios del antiguo aeropuerto han sido conservados. La terminal ha servido desde para acoger eventos temáticos, como semanas de la moda, hasta para asumir fines humanitarios. Los viejos hangares fueron convertidos en 2015 en un hogar para 2.300 personas, lo que permitió a la ciudad acoger a refugiados de Afganistán, Pakistán y Siria.

Pero más allá de los usos que se les da a los edificios, lo llamativo para el visitante es lo que se ha conseguido con los espacios exteriores. Las antiguas pistas de despegue y aterrizaje o las zonas de rodaje que estaban antes llenas de aviones, y que eran una fuente de contaminación tanto atmosférica como acústica, son ahora espacios verdes. Además de zonas para prácticas diferentes deportes (hay hasta zonas para deportes de viento), existen áreas para hacer barbacoas, zonas de picnic, espacios verdes en los que descansar o parques para perros en los que pueden correr en libertad. La zona está igualmente abriéndose poco a poco a la naturaleza y el asfalto convive ahora con isletas con árboles y césped, que son plantados respetando, eso sí, una estricta normativa de protección del espacio. Entre los nuevos usos también se encuentran las huertos urbanos.

En total, los berlineses y sus visitantes han conquistado y recuperado más de 300 hectáreas de terreno. La abrumadora dimensión del espacio resulta más evidente cuando se compara de forma práctica: no solo el parque del aeropuerto de Tempelhof es mayor que zonas verdes tan emblemáticas como Central Park en Nueva York, sino que también lo es que algunos mini países. Mónaco, por ejemplo, solo tiene una extensión de 202 hectáreas.

Aquí va un poco de historia de cómo se ha conseguido

AEROPUERTO DE TEMPELHOF .-EL MAYOR PARQUE DE BERLIN   

Tempelhof fue uno de los aeropuertos más importantes en la historia de Alemania. Tras su clausura, fue reabierto en 2010 y actualmente es el mayor parque público de Berlín.

Debido a la enorme cantidad de pérdidas que generaba, el mítico aeropuerto fue clausurado y en el año 2010 comenzó su conversión en uno de los parques urbanos más grandes del mundo. Con 380 hectáreas de extensión, el parque de Berlín supera al mítico Central Park de Nueva York.

Tempelhofer Feld: el mayor espacio abierto en medio de la ciudad El cielo, el espacio y la libertad parecen ilimitados en el Tempelhofer Feld

Desde la apertura del Tempelhofer Feld en 2010 para todos,

Berlín tiene una característica especial más: uno de los espacios abiertos urbanos más grandes del mundo. Donde los aviones de Berlín solían despegar en todo el mundo, ahora hay más de 300 hectáreas de espacios verdes para patinar, pasear, hacer jardinería, hacer picnic, observar aves, hacer kitesurf y mucho más.

La libertad del lugar inspira: esto está comprobado por 18 proyectos que experimentan con éxito con ideas artísticas, hortícolas y sociales para su uso y han creado una amplia gama de ofertas. La participación de los ciudadanos todavía está en demanda, porque en 2014 la población de Berlín se pronunció en un referéndum contra el desarrollo marginal de Tempelhofer Feld y por una preservación de gran alcance del estado actual.

Los objetivos y contenidos de un desarrollo cauteloso se elaboran junto con la población en un amplio proceso participativo.

Tempelhofer Feld

Después del exitoso referéndum de mayo de 2014, la Ley de Campo de Tempelhof (ThFG) entró en vigor en junio de 2014. Para el uso futuro y el mayor desarrollo del espacio abierto del campo Tempelhof, se estableció un plan de desarrollo y cuidado (EPP) con la participación de la población de acuerdo con el Apéndice 3 de ThFG. El EPP se desarrolló en un proceso de participación cooperativa con los ciudadanos de Berlín, el Departamento de Medio Ambiente, Transporte y Protección del Clima del Senado (antes Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado) y Grün Berlin GmbH. El EPP define el marco y las directrices para el desarrollo futuro del antiguo aeródromo. La atención se centra especialmente en las medidas para proteger el valioso paisaje de las praderas, la historia tangible y el desarrollo calificado de recreación, ocio y deporte en las afueras de Tempelhofer Feld. Además, regula la cooperación futura entre los ciudadanos, la administración y la política en el futuro cuidado y desarrollo de Tempelhofer Feld en un modelo de inversión transparente.

Alojamiento para refugiados Tempelhofer Feld concepto general refugio de emergencia en el antiguo aeropuerto de Tempelhof

Plan de desarrollo y cuidado del campo Tempelhofer

CONTENIDO

1. Tarea del Plan de Desarrollo y Atención

I.1. Tempelhofer Feld

I.2. Objetivos de la Ley para la Preservación del Campo Tempelhof

I.3. Objetivos, tareas y contenidos del plan de desarrollo y atención

1. Desarrollo participativo del plan de desarrollo y atención

II.1. Desarrollo de procesos comunes

II.2. Fases de preparación del plan de desarrollo y cuidado

II.2.1. Información y recopilación de propuestas (diciembre 2014 – marzo 2015)

II.2.2. Talleres temáticos (mayo – julio de 2015)

II.2.3. Verano de campo, diálogos en línea y de campo y participación reflexiva (julio – octubre de 2015)

II.2.4. Finalización del plan de desarrollo y atención (noviembre de 2015 – abril de 2016)

III. Declaración de misión, pautas y principios de planificación

III.1. Declaración de misión y lineamientos para el plan de desarrollo y enfermería

III.2. Principios de la ley de planificación

III.2.1. Ley para la Preservación del Tempelhofer Feld (ThFG)

III.2.2. Programa de paisaje con programa de conservación

III.2.3. Plan de uso del suelo

III.2.4. Protección de monumentos

III.3. Permisos para eventos y proyectos

IV..-Naturaleza, paisaje y clima urbano

IV.1. Importancia del campo Tempelhof para la protección de la naturaleza y las especies como clima urbano

IV.2. Medidas para la implementación de los objetivos de conservación

IV.2.1. Desarrollo participativo regular del concepto de enfermería

IV.2.2. Pastoreo y animales en Tempelhofer Feld

IV.2.3. Plantación de árboles y cultivos de campo

IV.2.4. Agua en Tempelhofer Feld

IV.2.5. Educación ambiental y experiencia en la naturaleza Espacios

1. Historia y memoria

V.1. Historia Tempelhofer Feld

V.2. Mide la historia y el recuerdo

V.2.1. Revisión científica y documentación de la historia de Tempelhof Field y Tempelhof Airport

V.2.2. Haciendo la historia visible y experimentable

V.2.3. Lugar conmemorativo del trabajo forzoso y la industria de armamentos en el Tercer Reich 22 P pl a n I

PLAN

V.2.4. Historia de la aviación

V.2.5. Historial antes, durante y después de su uso como aeropuerto

V.2.6. Concepto educativo sobre la historia y el recuerdo

1. Ocio, recreación, deporte

VI.1. Importancia para el ocio, la recreación y el deporte.

VI.2. Medidas de desarrollo Recreación, ocio y deporte

VI.3. Mejora de la calidad de uso y residencia en las subáreas de Tempelhofer Feld

VI.3.1. Tempelhofer Damm

VI.3.2. Columbiadamm

VI.3.3. Carretera del Oder

VI..-3.4. Flanco sur

VI..-3.5. Zona del prado central

VI.4. Alrededores de Tempelhofer Feld

VII. Compromiso cívico y proyectos, servicio, eventos y gastronomía

VII.1. Situación inicia

VII.2. Ciudadanía

VII.3. Eventos y proyectos estacionales

VII.3.1. Ubicaciones para eventos

VII.3.2. Aprobación de eventos

VII.3.3. Acontecimientos estacionales

VII.4. Proyectos cívicos, servicios y gastronomía.

VII.4.1. Objetivos y especificaciones generales

VII.4.2. Proyectos cívicos

VII.4.3. Servicios

VII.4.4. Gastronomía en el campo

VII.5. Edificios

VIII. Gestión de campo y reglas de uso

VIII.1. Tareas de Gestión de Campo

VIII.2. Desarrollo ulterior de la gestión sobre el terreno

VIII.2.1. Informe anual y publicación de planes de acción

VIII.2.2. Apoyo a proyectos de ciudadanía

VIII.2.3. Información

VIII.2.4. Seguimiento de visitantes y conservación

VIII.2.5. Gestión de la calidad

VIII.2.6. Supervisión

VIII.3. Términos de uso

1. Cooperación futura entre ciudadanos, política y administración

IX.1. Foro de campo

IX.2. Coordinación de campo

IX.3. Información y reuniones de trabajo (talleres)

IX.4. Información sobre los procesos de participación

IX.5. Evaluación y adaptación del modelo de cooperación

Resumen de las instalaciones para el plan de desarrollo y mantenimiento.

Anexo 1: Modelo de participación Tempelhofer Feld

Anexo 2: Carta de participación en cooperación

Anexo 3: Breve resumen de los resultados de la participación prospectiva

Apéndice 4: Recopilación de edificios en el campo Tempelhof

Apéndice 5: Medidas de prioridad 2016/2017

Apéndice 6: Glosario

Apéndice 7: Bibliografía

Apéndice 8: Contenido de la documentación

«No es concebible mayor oposición que venir de Berlín al campo Tempelhof. Hay una estepa en medio del mundo cultural y en esta estepa una vida de estepa tan pronto como el sol brilla. En ninguna parte de Alemania hay una vista similar. Las personas de mujeres y niños emigran de las calles de piedra y se acuestan en la estepa. Cochecitos, piezas de cama, carros de muñecas, paraguas, calcetines de punto, novelas de entrega, sillas de campo, pelotas, palas, todo se mueve contigo. En la estepa, los niños de la ciudad son liberados, tienen el amplio cielo sobre ellos y una amplia vista a su alrededor. Miles de ellos están sentados en la tierra en hermosos días entre Rixdorf y Schöneberg. «V

1.-Tarea del plan de desarrollo y mantenimiento

1.1. The Tempelhofer Feld

Con su apertura el 8 de mayo de 2010, el área del antiguo Aeropuerto de Tempelhof en la ciudad es lo que era antes de que fuera utilizado como un aeropuerto: un área recreativa diversa y única para los berlineses. Más de tres millones de visitantes al año utilizan y disfrutan el espacio abierto recuperado con su amplio horizonte dentro de la ciudad densamente construida. Las estructuras funcionales del antiguo aeropuerto, que consta de pistas, calles de rodaje y grandes praderas, caracterizan las diversas posibilidades de uso de las 303 hectáreas para recreación, ocio y deporte. En medio del entorno metropolitano, el campo Tempelhof merece la pena proteger la naturaleza y el campo del descanso, el espacio para el deporte y el ejercicio, así como el lugar de integración, la diversidad, el compromiso cívico, los experimentos y una nueva unión. El paisaje de la pradera con sus hábitats abiertos y secos tiene una posición destacada en Berlín para la conservación de las especies animales y vegetales adjuntas, el clima de la ciudad es importante como un área de generación de aire frío para los barrios adyacentes. Como un conjunto completo con el edificio del aeropuerto, el campo Tempelhof es un lugar de creación de identidad de la historia de la ciudad, como un lugar de opresión y representación de poder monumental durante el nacionalsocialismo, así como un lugar de libertad a través del puente aéreo y como una «puerta de entrada al Oeste».

I.2. Objetivos de la Ley para la Preservación del Campo Tempelhof

En el referéndum del 25 de mayo de 2014, 739,124 y, por lo tanto, la mayoría de los votantes de Berlín votaron a favor de la ley para la preservación del Tempelhofer Feld (ThFG) y, por lo tanto, para la preservación de este espacio abierto único propiedad del Estado de Berlín. , El objetivo de la ley es «preservar permanentemente las propiedades valiosas del Tempelhofer Feld y las funciones basadas en ellas y protegerlas de las intrusiones que las pongan en peligro o las alteren» (§ 1 (1) ThFG y Anexo 3). Las características incluyen, en particular:

1. la eficiencia y funcionalidad del entorno natural y su función para el clima urbano
2. la peculiaridad y belleza de su paisaje
3. la importancia histórico-cultural y como un lugar de la historia, aviación y conmemoración de Berlín de las víctimas de la Nacionalsocialismo
4. Los beneficios para una variedad de actividades recreativas, recreativas y deportivas.

El ThFG protege un área total de aproximadamente 303 hectáreas, que se divide en el «área del prado central» y el «anillo del prado exterior». El «Área Central de la Pradera», con un área de aproximadamente 202 hectáreas, sirve para preservar el paisaje de las praderas abiertas y la flora y fauna que lo conforman. Un uso para actividades de ocio es posible en las dimensiones habituales y también típicas, especialmente en las dos pistas. El Außere Wiesenring en las afueras de Tempelhofer Feld, con un total de aproximadamente 101 hectáreas, ofrece una variedad de usos para encuentros, recreación, ocio, deportes, participación cívica y más. En esta área, las medidas de desarrollo adicionales para la calificación de la diversidad de uso y el recuerdo de la historia en consideración de los objetivos de protección y las regulaciones de la ThFG son posibles hasta cierto punto.

I.3. Objetivos, tareas y contenido del plan de desarrollo y cuidado

En el Anexo 3, el ThFG estipula que un plan de desarrollo y cuidado (EPP) debe establecerse de manera participativa para el Tempelhofer Feld «que cubre los intereses de la protección, conservación, Los propósitos de conservación y cuidado y los objetivos de desarrollo, que regulan y organizan los problemas de conservación de la naturaleza y pueden servir como base para la implementación de actividades de ocio y reclamos de utilización de la población. Define las pautas, los contenidos y las medidas para el desarrollo, mantenimiento y uso del Tempelhofer Feld. Estos se desarrollaron en un proceso de participación cooperativo y orientado al consenso, cuyo curso se describe brevemente en el Capítulo II. Sobre la base de los objetivos del ThFG y los resultados del proceso participativo, la definición de directrices para Tempelhofer Feld se encuentra en el Capítulo III.

De acuerdo con los objetivos de protección del ThFG, las medidas se definen para

• la preservación y el desarrollo del entorno natural, el paisaje y el clima urbano (Capítulo IV)
• la experiencia y el recuerdo de la historia variada y memorable (Capítulo V) y
• el desarrollo adicional sensible de actividades recreativas .

• 

Uso recreativo y deportivo, especialmente en las afueras de Tempelhofer Feld, teniendo en cuenta las necesidades de todos, incluidos los usuarios potenciales (Capítulo VI).

Las medidas se presentan en los mapas y textos de acción adjuntos y forman la base para una planificación participativa más profunda de las partes individuales de Tempelhofer Feld. Como marco para organizar el uso y la gestión de Tempelhofer Feld, también se han desarrollado reglas para

• fortalecer el compromiso cívico, proyectos estacionales y permanentes, ofertas de servicios, restauración, eventos y uso de edificios (capítulo VII)
• gestión de campo y un mayor desarrollo de las reglas de uso (Capítulo VIII) y
• Cooperación futura entre ciudadanía, política y administración (Capítulo IX).

El Plan de Desarrollo y Enfermería comprende las partes que se mencionan a continuación y están relacionadas entre sí, que forman el EPP

• Libro de texto EPP
• Mapwork: – una tarjeta de inventario con representaciones de usos y biotopos – un mapa general con objetivos y medidas «Programa y temas» – cuatro mapas de subáreas con «Usos, requisitos y zonificación» para las subáreas Tempelhofer Damm, Columbiadamm, Oderstraße y Südflanke con explicaciones sobre medidas a nivel detallado Inversiones
• Anexo 1: Modelo de participación Tempelhofer Feld
• Anexo 2: Carta de participación en cooperación
• Anexo 3 : Breve resumen de los resultados de la divulgación
• Inversión 4: Compilación de los edificios en Tempelhofer Feld
• Anexo 5: Medidas de prioridad 2016/2017
• Anexo 6: Glosario • Anexo 7: Bibliografía
• Anexo 8: Contenido de la documentación
• Fig. 1: Contenido principal el desarrollo
• 

En la documentación, hay numerosas propuestas adicionales y ya discutidas para los temas tratados.

Debido a su nivel de detalle, estos no se han incluido directamente en el plan de desarrollo y atención. Los contenidos de la documentación se enumeran en el Apéndice 8. Deben considerarse como una base para los procesos posteriores de planificación y toma de decisiones. El plan de desarrollo y atención en sí debe evaluarse a intervalos regulares y actualizarse de manera participativa. Temporäre Gesetzmodifikation January 2016

El Art. 1 Tempelhofer Feld, ley de alojamiento para refugiados, hizo posible el uso temporal de las áreas selladas en ambos lados de la plataforma del antiguo Aeropuerto Tempelhof para el alojamiento y la atención de refugiados y refugiados. (GVBl Los solicitantes de asilo no están incluidos en el plan de desarrollo y cuidado. Si las áreas definidas en el § 9 (nuevo) se usan temporalmente para este propósito, las definiciones del plan de desarrollo y cuidado deben tomarse en cuenta siempre que sea posible. Debe evitarse el deterioro del uso de áreas adyacentes.

II.-Desarrollo participativo del plan de desarrollo y atención.

II.1. Desarrollo del proceso conjunto

El plan de desarrollo y atención se desarrolló en un proceso abierto y cooperativo de planificación y participación (Anexo 1). Para garantizar una buena y efectiva cooperación, el proceso común fue desarrollado inicialmente por ciudadanos de septiembre de 2014 a enero de 2015, controlado por un coordinador de procesos neutral. En un proceso abierto, se establecieron los principales enfoques del plan de desarrollo y cuidado, así como las fases y reglas de su creación colaborativa. Los requisitos para un diseño de proceso abierto, basado en el diálogo y orientado al consenso que incorpore a todos los grupos objetivo se definieron en una «Carta de Participación» (Anexo 2) y se implementaron en el proceso posterior. La descripción detallada y la evaluación del proceso de participación se harán en un informe separado.

II.2. Fases del primer plan de desarrollo y mantenimiento

La preparación colaborativa del plan de desarrollo y mantenimiento se realizó en cuatro fases de acuerdo con las definiciones comunes:

1. Preparación de la información y recopilación de propuestas
2. Talleres temáticos y primer taller de utilización del espacio
3. Diálogos en línea y de campo y Participación reflexiva y segundo taller espacial.
4. Finalización del plan de desarrollo y atención.

II.2.1. Información y recopilación de propuestas (diciembre de 2014 – marzo de 2015

La primera fase incluyó dos pilares principales:

1. la comunicación de la información disponible y
2. la recopilación de propuestas.

En el primer pilar, se realizó un inventario de los temas relevantes (conservación de la naturaleza, historia, ocio y uso deportivo, planificación previa, proyectos, gestión de campo, etc.). Los datos y hechos disponibles, el conocimiento recopilado sobre el Campo Tempelhof, que está disponible en la Administración del Senado y / o en los expertos / planificadores, se ha consolidado en la medida de lo posible y se ha comunicado en los eventos de diálogo «Información + Discusión» y en una plataforma en línea http://www.tempelhofer -field.berlin.de proporcionado. Como parte de la plataforma en línea y la colección fuera de línea, el segundo pilar incluyó eventos, ideas y sugerencias para el desarrollo del Campo Tempelhof sobre temas de naturaleza, memoria, ocio, participación, gestión y me encanta THF. En total, hubo más de 800 sugerencias, de las cuales 354 son de la colección de ideas en línea con otros 1,531 comentarios.

 II.2.2. Talleres temáticos (mayo – julio de 2015)

Sobre la base de las propuestas estructuradas temáticamente y condensadas, el Foro del taller inició los talleres temáticos de mayo a julio de 2015. Los principales temas fueron la conservación de la naturaleza, la historia / conmemoración, el ocio / recreación, el deporte, la gestión de campo, Proyectos / servicios cívicos y futura cooperación. En un primer taller de utilización del espacio el 27.06.2015 se llevó a cabo bajo la consideración del ThFG, una primera localización de posibles medidas de desarrollo, en particular para el ocio, la recuperación, el deporte y la historia en un plan de zonificación. Al mismo tiempo, se identificaron posibles conflictos entre usos.

II.2.3. Verano de campo, en línea y diálogos de campo y participación reflexiva (julio – octubre de 2015).

Los resultados provisionales de los talleres temáticos y el primer taller de utilización del espacio se publicaron en línea de junio a octubre de 2015. Además, los resultados provisionales en el cuadro de participación en el área de Columbiadamm a partir del 01.07. Se comentará y complementará dos veces por semana hasta el 15.09.2015. Los ciudadanos dedicados estuvieron disponibles para el intercambio a través del procedimiento desarrollado conjuntamente y para discutir los resultados provisionales. Paralelamente a la reflexión de los resultados previos del equipo THF +, la difusión tuvo lugar al lado y en el campo Tempelhofer. Específicamente, 456 personas con necesidades especiales, como personas de la tercera edad, personas con discapacidades, familias, niños y adolescentes, así como personas con antecedentes de migrantes, fueron interrogadas cualitativamente sobre los resultados disponibles hasta el momento

II.2.4. Finalización del PPE (noviembre de 2015 – abril de 2016)

En la fase final, el Plan de Desarrollo y Enfermería se evaluó en forma de texto a partir de octubre de 2015 en una evaluación de los formatos de participación y se acordó en talleres de temas abiertos y editoriales. Los resultados de la reflexión del verano de campo y la divulgación, la retroalimentación en línea sobre los resultados provisionales y los resultados de los grupos de trabajo autoorganizados fluyeron en el segundo taller espacial del 17.10.2015. En esta medida se ubicaron medidas para la calificación adicional del campo Tempelhof. Para conflictos de uso y deficiencias estructurales se podrían desarrollar soluciones. Los resultados del segundo taller de utilización del espacio se registran en un mapa desarrollado por ciudadanos, administración y Berlín verde. Desde noviembre de 2015 hasta finales de enero de 2016, la finalización del plan de desarrollo y cuidado se vio opacada por las discusiones en torno a la enmienda a la ley de conservación Tempelhofer Feld. El trabajo de texto para ajustar el trabajo de texto fue, por lo tanto, solo en febrero y marzo de 2016. El borrador de la versión fue el 23 de marzo de 2016, tres semanas en línea comentadas y discutidas. Durante las reuniones de información abierta, los documentos estaban disponibles para comentarios en cuatro fechas en Zollgarage. Los comentarios se incluyeron en la finalización del plan de desarrollo y atención en un taller final el 18 de abril de 2016. No se incluyen en las propuestas de cambio del plan de desarrollo y atención, con algunas propuestas adicionales para la próxima fase de planificación, así como los comentarios críticos o las preguntas que deben resolverse, se resumen en la documentación.

III.-Declaración de misión, lineamientos y principios de planificación

III.1. Diagrama y lineamientos para el plan de desarrollo y cuidado Los principios rectores contenidos en la ley para la preservación del Tempelhofer Feld y brevemente descritos en el Capítulo I están confirmados y extendidos por los resultados de las diferentes formas de participación en el plan de desarrollo y enfermería. Casi todos los participantes, incluidos los grupos objetivo-encuestados como parte del esfuerzo de divulgación, están en un amplio acuerdo para preservar Tempelhofer Feld en su carácter único y para mejorar y mejorar la facilidad de uso para recreación, ocio y deportes, y proyectos cívicos solo con cautela en enriquecer los bordes

Los más apreciados son la inmensidad y el hermoso paisaje, así como la tranquilidad. Muchas personas buscan el campo como un lugar de reunión para pasear o hacer barbacoas y usan el tamaño del campo para actividades deportivas, ejercicios y ejercicios, y pasan su tiempo libre aquí. Los aspectos sociales como «conocer gente y conocerse unos a otros» también juegan un papel importante en la apreciación del campo. Jugar y hacer algo con niños, así como eventos y proyectos cívicos son muy atractivos. Resultados de la participación reflexiva El Tempelhofer Feld tiene su propia categoría espacial como espacio habilitador. El campo no es parque, no paisaje y no ciudad. Precisamente debido a esta «no definición», puede ser un lugar de innovación e integración social;

Un lugar más allá de las convenciones espaciales y sociales. Por lo tanto, considerar el campo Tempelhof como un «espacio libre» ofrece una oportunidad especial para reconocer, preservar y promover el excepcional poder de integración del campo y hacerlo permanentemente accesible a la mayor cantidad posible de grupos de usuarios para la coexistencia pacífica y la convivencia. En medio del espacio urbano, el sitio histórico se percibe como un núcleo vivo y dinámico, que permite y promueve la diversidad cultural, la innovación social, la convivencia del hombre y el hombre, así como el hombre y la naturaleza. El campo Tempelhof se entiende como un campo único de experimentación para una nueva combinación de naturaleza valiosa, proyectos interesantes, usos creativos y culturales como actividades deportivas y de ocio diversas. El campo Tempelhof en su carácter existente para todos los grupos de uso tiene un gran significado emocional y urbano en el espacio. En términos de su poder innovador, integrador y simbólico, es comparable en su importancia al Tiergarten para el Berlín de la era Wilhelminiana y se puede describir como un parque popular del siglo XXI..

Según el ThFG y los resultados del proceso de participación, se podrían definir las siguientes diez pautas para el plan de desarrollo y cuidado.

III.-1

Las Diez Pautas:

1. AMPLIA El objetivo es preservar el carácter único de Tempelhofer Feld como un vasto paisaje de praderas abiertas en el centro del espacio urbano. El campo se puede conservar en su totalidad al tiempo que conserva los ejes visuales y la experiencia paisajística de la inmensidad. 2. APERTURA El Tempelhofer Feld es un espacio público no comercial para todas las personas independientemente de su edad, género, afiliación religiosa, nacionalidad, origen y estatus social. Se garantiza un acceso básicamente completo, sin restricciones, permanente y gratuito según § 6 Abs.1 ThFG. La accesibilidad, la inclusión, la igualdad de oportunidades y las necesidades de todos los grupos de usuarios deben tenerse en cuenta en todas las medidas de desarrollo y en todas las actividades, a fin de promover las cualidades socioespaciales, sociales y culturales de las subáreas.
2. NATURALEZA El paisaje único de pradera abierta con su valiosa flora y fauna está constantemente protegido y calificado para la conservación de la naturaleza. La función de clima urbano se mantiene.

   

3. ESPACIO El campo permite la innovación en las áreas de cultura, recreación, deporte y movimiento, encuentro e interacción, inclusión e integración. El Tempelhofer Feld, respetando su carácter específico y los objetivos de protección definidos, es un lugar de cultura habilitadora, cuya implementación puede tener lugar en muchas expresiones y formatos culturales.
4. RECUERDO En y alrededor del campo, se puede experimentar la historia diversa de diferentes épocas y hacer una referencia a los eventos actuales. El antiguo aeropuerto debe considerarse como un conjunto completo de edificios y aeródromos.
5.  RECUERDO  En y alrededor del campo, se puede experimentar la historia diversa de diferentes épocas y hacer una referencia a los eventos actuales. El antiguo aeropuerto debe considerarse como un conjunto completo de edificios y aeródromos.
6. CONSIDERACIÓN El uso de Tempelhofer Feld está marcado por la consideración, el respeto mutuo entre sí y la naturaleza, así como la historia. Esto hace que el campo sea una experiencia única, donde la seguridad alta, incluso subjetiva, se combina con una diversidad creativa de usos y la protección de la naturaleza.
7. USO INNOVADOR Y SOSTENIBLE La realización de los usos permitidos por el ThFG está sujeta al principio de intervención mínima, sostenibilidad e innovación, así como a la creatividad cultural. Las medidas para aumentar la calidad de la residencia y el uso en el Outer Wiesenring, para realizar proyectos de participación ciudadana y el uso de edificios existentes deberían crear un valor agregado para todos y no conducir a una parcelación de usos. De acuerdo con el ThFG, la accesibilidad total siempre debe mantenerse y establecerse rápidamente para el área de «Alte Gärtnerei».
8. CONFIDENCIALIDAD Todos los procesos requieren responsabilidad a largo plazo y sostenible. El diseño del campo debe ser considerado a través de generaciones. El uso temporal también garantizará las generaciones futuras de opciones de diseño dentro del significado de la ThFG.
9. TRANSPARENCIA Los procesos de planificación y las implementaciones de proyectos están sujetos al requisito de transparencia. La información sobre Tempelhofer Feld se prepara para grupos objetivo-específicos y se pone a disposición de todos.
10. COOPERACIÓN EN MATERIA DE IGUALDAD La sociedad civil (residentes, interesados y usuarios), administración y política trabajan juntos en igualdad de condiciones. La integridad y la confianza son las actitudes básicas de todos los involucrados. Las necesidades de los diferentes grupos de usuarios deben considerarse por igual. Los futuros desarrollos en el Tempelhofer Feld se deben abordar juntos y de manera transparente. Se deben establecer las estructuras y procesos correspondientes.

III.2. Principios tradicionales

III.2.1. Ley para la preservación del campo

Tempelhofer (ThFG) El ThFG se une al país Berlín como propietario del área del campo Tempelhofer. En cumplimiento de los objetivos de protección definidos en la Ley y ya mencionados, se permiten ciertos usos, proyectos y eventos, otros están prohibidos o están sujetos a un requisito de licencia (consulte en particular los §§ 5 – 8 ThFG). Las disposiciones legales de otras leyes no se ven afectadas por el ThFG. Además de elaborar el plan de desarrollo y cuidado, el ThFG requiere la creación de un catastro de pradera (ver § 4 (2) junto con el Apéndice 3 ThFG). Los datos topográficos del inventario fueron transferidos por Grün Berlin GmbH a un Sistema de Información Geográfica (GIS), de modo que se pueda realizar un recuento del uso de las áreas de pradera y su compensación. La definición de posibles áreas de conversión cuando se usan áreas de pradera (ver § 4 (1) No. 4 ThFG) se lleva a cabo en cooperación con la Autoridad de Protección de Monumentos. En el caso de basaltitplattenflächen rota sellada con Ruderalvegetation y su valor de conservación de la naturaleza debe ser considerado.

III.2.2. Programa de paisaje con programa de conservación

El programa de paisaje a nivel de Berlín (LaPro) se encuentra actualmente en una revisión importante. En el borrador de LaPro, se muestra el alcance de la Ley Tempelhof de 14 de junio de 2014. Los objetivos que resultan de la ley han sido incluidos en el borrador. La interpretación pública de LaPro se completó el 30 de septiembre de 2015. En 2016, se llevará a cabo la aprobación por parte de la Cámara de Representantes de LaPro.

Los objetivos principales de LaPro incluyen:

• el desarrollo y calificación del área / parque verde con una variedad de usos que incluyen todos los grupos de edad
• la consideración de la biodiversidad según el propósito, diseño, uso y significado histórico y cultural del área verde
• la expansión de la cooperación en Uso y cuidado a través de la promoción de la participación ciudadana
• • Cuidado / desarrollo de otras áreas adecuadas para la red de biotopo. El Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado no ve la necesidad de designar al Tempelhofer Feld como un área de protección del paisaje, que es exigida por algunos ciudadanos, porque la protección de la naturaleza y el paisaje está adecuadamente garantizada en el ThFG y el cuidado está garantizado por el EPP y el concepto de cuidado. Una mejor protección legal no se lograría mediante una superposición adicional del área con un ordenamiento jurídico legal (Landschaftsschutzgebietsverordnung).

 III.2.3. Plan de uso de la tierra

En el nuevo anuncio del plan de uso de la tierra (FNP) de enero de 2015, se adoptó el alcance del ThFG como una restricción de uso para la protección del medio ambiente. La marca en el dibujo del plan y la explicación en la leyenda dejan claro que los términos de uso del ThFG se aplican en esta área. Con la adopción del Memorándum de Entendimiento del ThFG, se toma en cuenta la situación legal actual y se garantiza la implementación de las restricciones de uso derivadas de la ley para el desarrollo del Tempelhofer Feld. Los ciudadanos que participan en el proceso de participación también piden que las representaciones de FNP se actualicen sobre la base del ThFG y el Plan de Desarrollo y Enfermería, ya que los sitios de construcción todavía representados en el FNP están en conflicto con el ThFG y, por lo tanto, deben ser designados como espacios verdes.

III.3. Permisos para eventos y proyectos

En los eventos, se debe otorgar una licencia para el área. Esto es solicitado por la empresa estatal Grün Berlin GmbH, que es utilizada por el Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado, en cuya experiencia se encuentra la tierra, como administrador del área. Una revisión de los eventos solicitados por Grün Berlin GmbH se basa en los «criterios de selección para eventos», que también incluyen las regulaciones de la ThFG. Si se trata de un proyecto que requiere aprobación según § 7 ThFG o un evento que requiere aprobación, Grün Berlin GmbH presenta una solicitud de aprobación conforme a § 7 (3) ThFG a la Administración del Senado competente. Si se otorga la aprobación, Grün Berlin GmbH concluye el acuerdo de usuario con el organizador del evento / patrocinador del proyecto. Si el evento / proyecto requiere permisos de acuerdo con otras disposiciones legales, estos deben obtenerse independientemente del organizador / protagonista.

III.2.4. Protección de monumentos Las áreas en tonos rojos en Tempelhofer Feld están sujetas a la protección de monumentos históricos de acuerdo con el Berliner Denkmalschutzgesetz (ver mapa arriba).

Estas incluyen lo siguiente, no separadas entre sí, áreas de monumentos registradas:

• 09055092 Aeropuerto total Aeropuerto Tempelhof

• 1936-43 por Ernst Sagebiel, con plataforma, pistas y reconstrucciones y edificios nuevos 1945-1993

• Fuerza aérea de los Estados Unidos, 1950-2008 Berliner Flughafengesellschaft (D)

• Platz der Luftbrücke 1-6

• Columbiadamm 1-8,10 / 64,76

• Mehringdamm 129-129C

• Tempelhofer Damm 1, 3, 5

• 09055090 Ensemble Platz der Luftbrücke, Aeropuerto de Tempelhof, Kino Columbia, Sporthalle , Platzanlage

• 1936-43, 1945-1993 • Columbiadamm 1-7C, 9 / 21,10 / 64.76 • Mehringdamm 129-129C

• Tempelhofer Damm 1,3,5 Paisajes:

• 09046273, Platz der Luftbrücke, Stadtplatz • 1938 -39, 1949-51, 1957-58 rediseño

• 09046176, Columbiadamm 122, cementerio de la guarnición

• 1813, 1861, con el ex Innentor, alrededor de 1865

IV.-Naturaleza, paisaje y clima urbano.

IV.1. Importancia del campo de Tempelhofe para la protección de la naturaleza y las especies, así como del clima de la ciudad.

El campo de Tempelhof es de gran importancia para la protección de los biotopos, las especies y el clima urbano. Con el fin de garantizar la aparición nocturna sin obstáculos y la salida de aire frío durante los periodos de calor, debe mantenerse la apertura del paisaje de la pradera y evitar obstáculos molestos.

Principalmente debido a su tamaño y la presencia de hábitats abiertos y secos, el campo tiene una posición destacada en Berlín para la preservación de las especies animales y vegetales asociadas. Las áreas sin sellar se caracterizan por los prados de avena lisa y los pastizales arenosos y secos, que se encuentran entre las estructuras de biotopo más valiosas en el campo Tempelhof. Un total de 329 especies de plantas silvestres ocurren, tales como. B. El prado común o la flor de arena-paja. Ciertos biotopos y las especies animales que viven aquí están sujetas a la protección directa de la Ley Federal de Conservación de la Naturaleza. Además, 2015 u. a. 25 especies de aves reproductoras encontradas en el campo Tempelhof. Especialmente para especies de aves exigentes y en peligro de extinción nacional de paisajes abiertos ampliamente utilizados, tales como. Alondra, alcaudilla, espalda blanca, martillo gris y jilguero, este es uno de los hábitats más valiosos de Berlín. Particularmente notable es la alondra, que se encuentra en alta densidad y alberga aproximadamente el 40 por ciento del inventario de Berlín en Tempelhofer Feld. Desde la apertura de Tempelhofer Feld en mayo de 2010, el campo se ha mantenido como parte de la administración del parque sobre la base de un concepto de cuidado diferenciado y equilibrado y se ha desarrollado aún más a través de medidas selectivas de mejora de la conservación de la naturaleza. Como resultado, después de la evaluación del monitoreo anterior, las cualidades de conservación de la naturaleza se aseguraron en gran medida y z. T. incluso se aumentará..

IV.2. Medidas para la implementación de los objetivos de conservación

IV.2.1. Desarrollo Participativo Regular del Concepto de Enfermería Al implementar los objetivos de protección de § 3 (1) y (2) ThFG, la Ley Federal de Conservación de la Naturaleza (BNatSchG) y la Ley de Conservación de la Naturaleza de Berlín (NatSchG Bln), los objetivos y medidas para la protección de la naturaleza, el paisaje y el clima urbano se basan en uno dos años para llevar a cabo el monitoreo de la conservación de la naturaleza en un concepto vigente. La coordinación del concepto de atención se lleva a cabo con la participación del Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza, las asociaciones de conservación de la naturaleza y el público interesado en el marco de una reunión de información y trabajo celebrada al menos una vez al año (IX.3.). Los resultados del monitoreo de conservación de la naturaleza del Tempelhofer Feld, incluido el Alte Gärtnerei y el concepto de cuidado derivado respectivo, se proporcionan en línea. Los resultados del monitoreo también son la base para evaluar, si es necesario, las intervenciones para otros usos, especialmente en el área del anillo exterior del prado, en términos de conservación de la naturaleza. Sobre la base del monitoreo de 2015, se debe desarrollar un concepto de utilización para los «Alte Gärtnerei», que, entre otras cosas, constituye la base para la remediación de sitios contaminados y municiones.

IV.2.2. Pastoreo y animales en Tempelhofer Feld

Se considera significativo un pastoreo muy extenso como el mantenimiento del paisaje de las áreas de pradera, alineado con los objetivos de conservación de la naturaleza. El cuidado de los biotopos por pastoreo debe ser examinado como un elemento permanente alternativo o suplementario de la gestión de espacios verdes y posiblemente integrado. Las especies animales deben seleccionarse en función de su compatibilidad con el alimento y el área disponibles y con el número de visitantes. En particular, se debe tener cuidado para asegurar que las especies sean seleccionadas por su comportamiento selectivo de alimentación para mantener y, cuando sea posible, promover el desarrollo de los biotopos de pastizales secos y pastizales existentes. La especificación adicional tiene lugar en el contexto del desarrollo de un concepto de pastoreo. También examina si las «posibilidades de contacto» entre los animales y los seres humanos son significativas y factibles, o cómo las pasturas pueden integrarse en la educación ambiental. En el interés de preservar la biodiversidad y aquí en el sentido del principio de precaución para la fauna de abejas silvestres rica en especies existente en el campo Tempelhof, es necesario limitar los pueblos de abejas al número actual de cinco pueblos.

IV.2.3. Plantación de árboles y cultivos de campo

Al plantar árboles y cultivos de campo en el Anillo Exterior de los Pastizales, es esencial preservar el paisaje y asegurar la salida nocturna sin obstáculos del aire frío (clima urbano) a los barrios circundantes. Los ejes visuales del flanco sur, desde la autopista y el tren suburbano hasta Tempelhofer Feld, deben conservarse. Para sombrear las áreas de residencia, se deben examinar las plantaciones de árboles (posiblemente especies nativas, árboles frutales) y plantas de campo (especies indígenas). La definición de siembras se realiza en el contexto de la planificación detallada (ver trabajos de mapas). En la zona del antiguo aeropuerto dentro de la zona central de la pradera, la replantación de árboles y cultivos de campo puede utilizarse como sustituto de los árboles que se van a talar por razones de seguridad del tráfico, en particular por el crecimiento de la sucesión natural. Se hacen determinaciones concretas en el curso del desarrollo adicional del concepto de atención especializada en conservación de la naturaleza.

IV.2.4. Agua en Tempelhofer Feld

El uso de agua de lluvia para fines de riego y, si corresponde, su infiltración descentralizada en Tempelhofer Feld de acuerdo con el § 7 (4) No. 4 ThFG es parte de un concepto para la gestión de aguas pluviales para las áreas de edificios aeroportuarios fuera del alcance de ThFG y aclarar el delantal. El desarrollo del concepto debe ser rápido y, si es que Tempelhofer es el campo, por ejemplo. afectados por la infiltración de aguas pluviales – participativas. Opcionalmente, se alentó el uso de pozos existentes y la puesta en servicio de pozos abandonados con fines de riego.

 IV.2.5. Áreas de experiencia en educación ambiental y naturaleza

En base a las ofertas de educación ambiental existentes, se está desarrollando un concepto para educación ambiental y, si es necesario, espacios de experiencia en la naturaleza bajo los auspicios del Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado

1. Historia y memoria

 V.1. Historia Tempelhofer Feld

El valor único de Tempelhofer Feld en su importancia cultural e histórica y como un lugar de la historia de Berlín, la aviación y la memoria de las víctimas del nacionalsocialismo debe preservarse de acuerdo con los objetivos del ThFG y debe ser diseñado para que los visitantes puedan vivirlo. La atención se centra en el período del nacionalsocialismo según § 3 Abs. 5 ThFG (construcción del edificio del aeropuerto, campo de concentración Columbiahaus, industria de armamentos con campos de trabajo forzado) y según la §3 Abs. 4 ThFG el uso anterior para la aviación (antiguo aeropuerto, puente aéreo, uso por las fuerzas armadas estadounidenses, etc.). Sin embargo, la Edad Media con la fundación de Tempelhof, el uso múltiple antes y durante la construcción del aeropuerto (campo de entrenamiento militar, recreación popular para el ocio y el deporte, jardines de parcelas, parque público, parque deportivo) como la historia reciente antes y después de la apertura del campo. , se iluminan los dos referendos y el referéndum de distrito en el campo Tempelhof. Solo al desarrollar el desarrollo del campo Tempelhof en el campo de las reclamaciones de uso conflictivas, el desarrollo del paisaje cultural en su totalidad, caracterizado por diferentes principios rectores, se vuelve claro.

 V.2. La historia de las medidas y el recuerdo

V.2.1. La revisión científica y la documentación de la historia del Campo Tempelhof y el Aeropuerto Tempelhof

El Campo Tempelhof y el edificio del aeropuerto con plataforma deben considerarse como una unidad en la consideración histórica. La historia memorable del sitio del aeropuerto anterior y sus alrededores requiere un estudio intensivo histórico-científico e histórico de conservación, una documentación completa y de fácil acceso, el respaldo y la visualización de reliquias históricas y su mantenimiento. Los proyectos de investigación sobre la historia del conjunto del aeropuerto de Tempelhof, incluidas las posibles excavaciones, deben recibir apoyo específico.

 V.2.2. Hacer que la historia sea visible y experimentada

Durante el desarrollo del edificio del aeropuerto y de Tempelhofer Feld, la historia y la conmemoración deben considerarse adecuadamente en todo su espectro y hacerse visibles y tangibles. El desarrollo participativo de una concepción correspondiente de la historia y la memoria se recomienda no solo para Tempelhofer Feld, sino también para la construcción del aeropuerto y la plataforma con la participación de todos los interesados ​​relevantes y las partes interesadas. Con el fin de coordinar y relacionar las medidas y actividades planificadas de los actores estatales, científicos y cívicos en el Tempelhofer Feld, se realiza una reunión abierta de información y trabajo sobre historia y conmemoración al menos una vez al año (IX.3.).

V.2.3. El trabajo forzoso y la industria de armamentos en el Tercer Reich

Para abordar los campos de trabajo forzado en partes de los terrenos y el campo de concentración de Columbiahaus en las cercanías del Tempelhofer Feld, a partir de las propuestas de la Mesa Redonda Tempelhofer Feld 2 es un concepto para un lugar de recuerdo e información «Tempelhofer field / ex Tempelhof airport» para desarrollar e implementar rápidamente. Un requisito previo esencial para un concepto de diseño constructivo y consensual en el Tempelhofer Feld es la provisión de espacio suficiente en el edificio del aeropuerto para la memoria de las víctimas del nacionalsocialismo. En Tempelhofer Feld, las áreas en Columbiadamm se consideran un lugar de conmemoración y memorial para los campos de trabajo forzado y la industria de armamentos de la era nazi. Para este propósito, un concepto de diseño espacialmente estructurado que involucre el campo de béisbol y softball existente y otros usos existentes y futuros se debe elaborar de manera participativa. El área actual de deportes de playa puede, por el beneficio de recordar y recordar el lugar del «campamento de Richthofen», por ejemplo. Ventanas arqueológicas a los cimientos, para ser reubicadas. Hasta una ubicación en el edificio del aeropuerto, se propone una exposición (por ejemplo, en el contenedor de basura o en otros edificios), en la que se pueden mostrar los hallazgos de las excavaciones anteriores a los campos de trabajo forzado en el campo. Además, se iba a desarrollar un concepto educativo integrador para el trabajo forzoso en Tempelhofer Feld. Las otras ubicaciones de los campos de trabajo forzado nazis y la industria de la defensa (ver ficha) deben hacerse visibles mediante medidas apropiadas (por ejemplo, divulgación de zanjas de protección de astillas en Tempelhofer Damm, esquemas y marcas históricas, paneles de información, medios audiovisuales, etc.). Para respaldar la recuperación y el reconocimiento, también se debe desarrollar una aplicación de información para la historia y el sistema existente de tableros de información histórica debe desarrollarse aún más. Además, el campo Tempelhof en el paisaje conmemorativo y conmemorativo de Berlín debe integrarse mediante un sistema de información y orientación adecuado.

 V.2.4. Historia de la aviación

La historia del uso anterior del campo Tempelhof para aviación se puede experimentar en todo su desarrollo para visitantes y usuarios. El antiguo aeropuerto de la década de 1920 ubicado en el área del prado central (popularmente conocido como «Alter Flughafen») se integrará aquí. Entre otras cosas, las letras «Berlín» debían hacerse visibles artísticamente de una manera adecuada. Para la historia de la posguerra, el asentamiento planeado del Museo Aliado en el edificio del aeropuerto proporcionará un concepto participativo para demostrar la historia de la aviación desde sus inicios hasta la actualidad en Tempelhofer Feld.

V.2.5. Historia antes, durante y después de su uso como aeropuerto

Las reliquias del antiguo parque deportivo Neukölln debían ser aseguradas y reparadas en el lado este de Tempelhofer Feld. edificios ya existentes, como la antigua sala y la escalera de edificios con columnas en el terraplén o de carretera y muro de contención con nichos Banco pueden hacerse visibles en su función histórica y se integran en el uso recreativo. En una presentación de la «historia del deporte» puede ser producido también un enlace a la Seelenbinder Sports Park Werner, el Hasenheide y fundada en 1848 en Berlín Turngemeinde e.V .. Para las asignaciones, los lugares de recreación y entretenimiento de los siglos 19 y 20, Parque Tempelhof campo de las antiguas personas, las casas de madera temporales para los refugiados después de la primera guerra mundial es oportuno recordar. La reciente contemporáneo con el cierre del aeropuerto de 30.10.2008, la apertura al público el 08.05.2010 y los movimientos populares democráticos para la consulta y los dos referendos se les debe recordar en lugares seleccionados. La línea de paneles de información existentes continuará y se complementará con temas faltantes

.

V.2.6. Concepto de formación a la historia y la memoria sobre la base de información y visitas guiadas existente sobre la historia de Tempelhof

El campo es una participativo para desarrollar un concepto de formación para desarrollar las ofertas y temáticamente relacionada con la edad. Desde el punto de vista de un conjunto arquitectónico e histórico «Aeropuerto Central de Tempelhof», el concepto de educación también debe vincular el edificio, el campo y el área circundante. El desarrollo del concepto se puede aplicar a los diversos resultados de la investigación, los pilares y los paneles de información existentes, construir la historia de la mediación de los conceptos de parte, los resultados de la mesa redonda y las propuestas de numerosas iniciativas y el grupo de trabajo autoorganizado Historia Conmemoración (s. Documentación del plan de desarrollo y mantenimiento). Las ofertas deben ser multilingües e intergeneracionales para lograr la mediación histórica más amplia e inclusiva posible. Parte de las ofertas educativas deben ofrecerse de forma gratuita. El concepto debe integrar el compromiso cívico y el conocimiento local y apoyar actividades institucionales y cívicas específicas. 3 también se debe desarrollar un estándar de calidad para las ofertas educativas.

V.-Ocio, recreación, deporte

VI.1. Importancia para el ocio, la recreación y el deporte

Debido al tamaño, la apertura, el equipamiento, las posibilidades únicas de uso y la buena integración en la red de transporte público, el Tempelhofer Feld posee un extraordinario atractivo para el uso recreativo y recreativo mucho más allá de los barrios vecinos. El atractivo especial que también se percibe fuera de los límites de la ciudad de Berlín se refleja en el número de visitantes: con alrededor de tres millones por año y una tendencia al alza, el campo Tempelhof es ahora la zona verde más utilizada en Berlín. Además de las silenciosas, generalmente poco espacio que demandan formas de recuperación, cada una de las pistas de más de dos kilómetros y la calle de rodaje circundante son un atractivo extraordinario para muchas formas expansivas de actividades deportivas y actividades de ocio activo. La apertura y amplitud del campo Tempelhof permiten Diversas actividades de ocio y deportes de motor como ciclismo y patinaje. Para el deporte eólico terrestre es el lugar más importante de Berlín. El campo Tempelhof es un lugar de reunión y lugar de reunión y tiene una gran importancia para todos los grupos de edad y población. Incluso para las personas con discapacidad, el campo ofrece cualidades excepcionales para el ocio, el deporte y el ejercicio.

VII.-2.–Medición y desarrollo

Recreación, ocio y deporte Con el plan de desarrollo y cuidado y la planificación detallada basada en él, la combinación de usos para recreación, ocio y deporte que ha crecido desde la apertura de Tempelhofer Feld se debe preservar y desarrollar para todas las poblaciones y grupos de edad con diversos antecedentes culturales. Para preservar el carácter único, se requiere un desarrollo sensible del espacio abierto y un manejo cuidadoso de las diversas necesidades e intereses. Las intervenciones en el campo de Tempelhof para el ocio, la relajación y el deporte deben ser lo más mínimas posibles y necesarias, los requisitos del ThFG y la conservación de la naturaleza y los monumentos deben observarse estrictamente y garantizar una alta aceptación pública de las medidas y su implementación. De acuerdo con el § 7 ThFG para compensar los déficits estructurales, se realiza una calificación de la calidad de la estancia y el uso recreativo, recreativo y deportivo, especialmente en el Bosque Exterior con un área total de aproximadamente 101 hectáreas, de las cuales aproximadamente 49 hectáreas son áreas verdes y no pavimentadas.

El Wiesenring EXTERIOR comprende 101 ha y se divide en:

 Pistas / pistas de rodaje 16.4 ha

 Áreas de losas de basaltita 22.8 ha

 Otras áreas selladas (algunas áreas de conversión posibles) 12.0 ha

Edificios 0.5 ha Áreas verdes y no pavimentadas 49.0

 De estas 49 hectáreas de áreas verdes y no pavimentadas en el Parque Exterior se encuentran actualmente ocupadas: viveros antiguos (aún no accesibles) áreas de barbacoa de 7.0 hectáreas,

Columbiadamm / Oderstraße 3.0 hectáreas

Campos del proyecto Oderstraße 1.3 hectáreas de las cuales los jardines comunitarios tienen aproximadamente 0.7 Ha.

 Dispensador para perros Tempelhofer Damm 0.8 ha

 Área deportiva Columbiadamm (áreas de juego y prados) 3.4 ha

 Área de picnic 2.5 ha

Áreas con pendientes (Oderstraße, Südring) 4.0 ha 22 ha

 De las áreas verdes, 15 ha (22 (menos 7 hectáreas de vivero) de 49 hectáreas, algunas de las cuales ya se han utilizado ampliamente. En Tempelhofer Damm y Columbiadamm, los proyectos de compromiso cívico y proveedores de servicios se ubican en superficies de concreto pavimentadas y basálticas.

 La zona de barbacoa Tempelhofer Damm (1,5 ha), las dos áreas para perros en la Oderstraße (3 ha en total) y el pabellón de información, entrada Columbiadamm, están ubicadas en la zona central de la pradera y disfrutan de la creación de abuelos

                                                                                                            . Fuente: Grün Berlin GmbH, 2015

Los diez corredores de acción:

1. Las áreas de las praderas se conservan básicamente en el anillo exterior de la pradera y se usan en particular para recreación y recreación (praderas de mentira y picnic y área de barbacoa), para deportes y juegos, así como para jardines comunitarios. Las intervenciones para otros usos (como los sellados) requieren compensación al plantar prados en áreas previamente selladas («áreas de conversión»).
2. Todos los planes deben tener en cuenta las necesidades específicas y en evolución de todas las edades y usos. De particular importancia es la producción y la salvaguarda de la accesibilidad (véase la Participación en los resultados).
3. Son de alta prioridad los inodoros adicionales, los asientos y los elementos de alojamiento de sombra que se desarrollan y complementan de manera específica de acuerdo con el ThFG y la naturaleza específica del Tempelhofer Feld.
4. Se agregarán nuevos juegos y lugares deportivos para todas las edades en el Outer Wiesenring. Las ofertas que se crearán incluyen rango de movimiento, FitnessParcours, así como campos de juego pequeños y grandes. El juego y las instalaciones deportivas se crean de forma inclusiva e integradora, la planificación detallada se lleva a cabo de forma participativa sobre la base de las concepciones que se presentan a continuación para las subáreas individuales. Las medidas apropiadas de mantenimiento y renovación aseguran la usabilidad de las áreas selladas, así como las praderas.
5. Para fortalecer la consideración mutua y evitar posibles conflictos, se están desarrollando medidas para aumentar la seguridad. Asimismo, se desarrollarán medidas de respeto a la naturaleza y reliquias históricas.
6. Las áreas de entrada se reorganizan, actualizan y mejoran en términos de su rendimiento, incluso con un gran número de visitantes. Si es necesario, Además, se crearán nuevas entradas

. 7. Los proyectos de participación cívica, incluidos los jardines comunitarios y las ofertas gastronómicas, se complementarán o reasentarán en algunos lugares. Los servicios adecuados están destinados a apoyar la función recreativa y recreativa del Tempelhofer Feld, p. Ej. mediante el alquiler de material deportivo y de juegos u ofertas de movilidad para personas con movilidad reducida

. 8. Los edificios existentes se utilizarán para proyectos cívicos, ofertas de servicios, gastronomía y fines operativos de gestión de campo.

9. El concepto de información y comunicación y el sistema de orientación y orientación a nivel de campo se desarrollarán aún más de manera legible y sin barreras.
10. Para todas las áreas, se debe examinar en qué medida los usos planificados requieren la eliminación de municiones o tienen sentido. Sobre la base de los resultados del monitoreo de la conservación de la naturaleza y las propuestas actuales, se elaborará un concepto de utilización para la Alte Gärtnerei, dentro del alcance del cual también se considerarán las medidas para la remediación de sitios contaminados, como la demolición de artillería. Para el Puerto Viejo, la remediación de aguas subterráneas se está iniciando como una medida prioritaria.

    

VI.3. Mejora de la calidad de uso y residencia en el campo Tempelhof

A fin de definir medidas para mejorar la calidad de uso y residencia, el área de Tempelhofer Feld se ha dividido en cinco áreas de visualización:

• Tempelhofer Damm (T)
• Columbiadamm (C)
• Oderstraße ( O)
• flanco sur (S) y
• Area del prado central (W).

Cada una de estas áreas se divide en las siguientes categorías:

(1) Inventario

(2) Objetivos

(3) Programa del sitio

(4) Acciones prioritarias

Una breve descripción de las acciones propuestas a nivel espacial y estructural desarrollada en los Talleres de Uso del Espacio y Temáticos, Se puede encontrar en los mapas adjuntos para el plan de desarrollo y cuidado. El mapa general contiene objetivos y medidas temáticos y programáticos, así como espaciales y estructurales. Los mapas para las subáreas contienen los requisitos y usos para todos los grupos de población definidos en el proceso de participación y las medidas espaciales y estructurales relacionadas. No representan planes, pero sirven como base para una planificación adicional. El resumen detallado de los resultados de los talleres de naves espaciales, que no se han finalizado para todo el alcance del EPP, se incluye en la documentación. La planificación detallada adicional y la implementación de las medidas se basan en las reglas establecidas de cooperación futura bajo consideración de las obras del mapa. (Capítulo IX.)

VI.3.1. Tempelhofer Damm

• Inventario Se puede llegar fácilmente a la entrada suroeste de Tempelhofer Feld en transporte público desde las estaciones de metro y S-Bahn de Tempelhof, lo que la convierte en la entrada principal (puerta 9) en el lado oeste del campo. Está a aproximadamente 500 m. otra entrada en Tempelhofer Damm / Peter-Strasser-Weg (Puerta 10). Aproximadamente a 200 metros de la entrada principal están las estaciones de alquiler para dispositivos de movilidad como bicicletas, Segways y GoKarts en las superficies pavimentadas de la calle de rodaje 5. Entre la entrada y la calle de rodaje hay un área de pradera de aproximadamente 6 ha, especialmente en verano como césped y para jugar. Y el deporte es usado. A unos 300 metros de la entrada principal se encuentran la pista para perros cercada y una de las tres áreas de barbacoa del campo. El área de pavimentación de basaltita al norte de la pista norte (aproximadamente 3 ha) se utilizará como espacio para eventos. 6 la zona de entrada de Tempelhofer Damm está mal organizada. Un déficit representa la situación de la entrada con su ruta poco apropiada. Las rutas existentes, que se originan del uso del campo como un aeropuerto, no están diseñadas para un gran número de visitantes.

(2) Objetivos

1. Suplementar usos para residentes y grupos de población menos móviles cerca de las entradas al tren subterráneo Tempelhof (Puerta 9) y Peter-Strasser-Weg (Puerta 10

2. 

3. Mantener los prados existentes en la medida de lo posible
4. Mantenimiento y actualización del espacio para eventos a través de infraestructura orientada a los visitantes
5. Actualización del área de entrada en las estaciones de tren subterráneas y suburbanas de Tempelhof y mejora del flujo de visitantes
6. Adición de deportes, juegos y cultura a lugares adecuados Lugares (ver mapa)
7. Conservación de áreas, reorganización y liquidación de proyectos a largo plazo y temporales en áreas selladas centralmente (p. Ej., Bicicleta / Segway)
8. Visualización de la historia (3) Programa Tempelhofer Damm

OCIO Y EVENTOS La tarea de mejorar el área En el Tempelhofer Damm es hacerlos para que ellos también las grandes visitas. Que se puede observar especialmente en los fines de semana de verano o en eventos. Una medida central es la dirección optimizada de los flujos de visitantes y la mejora de las áreas de entrada. Se debe mantener la estructura básica del área con sus áreas de eventos y prados. En particular, las áreas de los prados deben preservarse en forma y carácter, así como las áreas verdes cerca de la entrada. Los árboles sombreados se pueden agregar a algunas ubicaciones seleccionadas. Se debe desarrollar el potencial de las grandes áreas selladas, por ejemplo. Por ejemplo, mediante el establecimiento de usos que satisfagan las necesidades de los residentes de los vecindarios cercanos de una manera especial (deportes y juegos, incluso informales, asientos). Las estaciones de alquiler deben reubicarse más cerca de la entrada principal. La zona de perros  y la zona de barbacoa deben actualizarse cuidadosamente. En el establecimiento de proyectos de jardinería, se debe examinar una afiliación a las colonias de parcelas existentes Tempelhofer Berg y Neuköllner Berg. Áreas para futuros usos de proyectos que no sean hortícolas deben ser provistas. En resumen, el concepto de «ocio y eventos» se ha desarrollado para el área en el Tempelhofer Damm.

(4) Medidas prioritarias

• Mejora de las situaciones de entrada
• Mejoramiento de céspedes y parques infantiles
• Desarrollo adicional para diferentes grupos de uso, así como para proyectos, jardines y servicios.

• 

VI.3.2. Columbiadamm (1) Stock.

Se puede llegar a Tempelhofer Feld desde Columbiadamm a través de dos entradas desde el norte. Cerca de la zona de entrada hay un campo de béisbol y un campo de softball, tenis y pelota de playa, que son gestionados por la comunidad de gimnasia en Berlín (TiB 1848 e.V.). Junto a él se encuentran áreas que son utilizadas por proyectos (jardín de arte, minigolf). A unos 300 metros de la entrada encontrará una de las tres áreas de barbacoa en el campo. Las ofertas gastronómicas en el área de picnic forman un punto de encuentro central en el campo. Lo que caracteriza a Columbiadamm es que aquí la historia alemana invisible (campo de trabajo forzado, producción militar, Volkspark Tempelhofer Feld) se encuentra con la historia estadounidense visible (campo de béisbol, señalización, área de picnic). Por lo tanto, las reliquias del antiguo aeropuerto ubicado en el área del prado central se incluyeron en el procesamiento de la subzona.

(2) Objetivos

1. Visualizar la historia del lugar en un concepto general Historia / Memoria
2. Mantener y ampliar la infraestructura deportiva para el deporte organizado y no organizado
3. Vincular el deporte y la historia a un concepto de ubicación coherente
4. Aumentar la calidad de la estancia y el servicio

5 Mantenimiento de las estructuras de los árboles en áreas parciales (aeropuerto antiguo)

6. Uso del espacio para proyectos a largo plazo y temporales
7. Uso de edificios existentes para infraestructura y proyectos de participación cívica, como ofertas de servicios.

(3) Programa de Columbiadammes.

MEMORIAS  DEPORTIVAS .-En esta área también encontrará numerosas reliquias del pasado del campo, que deberían hacerse visibles. En el área del antiguo aeropuerto, se mantendrá la calidad de la estancia y se reforzará la historia. Las tareas centrales en el desarrollo de esta área deben ser, por un lado, calificar y complementar las áreas deportivas existentes y, por otro lado, enfatizar la alta importancia histórica del sitio, en particular a través de los antiguos campos de trabajo forzado. Ambos aspectos deben ser reunidos en un concepto general. De conformidad con el ThFG y la protección de monumentos, se pueden instalar nuevas superficies deportivas e instalaciones sanitarias i.a. ser creado Las grandes áreas selladas en el norte también ofrecen la oportunidad de localizar proyectos adicionales y jardines comunitarios.  Los prados y el área de barbacoa existente deben actualizarse. Debido a los espacios de estacionamiento existentes en el Columbiadamm, esta área es particularmente adecuada para personas con movilidad reducida. Con el fin de aumentar la calidad de vida, deben crearse instalaciones de juego y asientos a pequeña escala en las piezas de pradera existentes. En resumen, el concepto para el área en Columbiadamm es «Conmemoración del deporte y la historia».

Medidas prioritarias

• Creación de un concepto general Historia / Conmemoración – Deportes
• Desarrollo de áreas del proyecto • Calificación del pabellón de información
• Remediación de aguas subterráneas Alter Flughafen (área de Central Meadow)

• 

VI.3.3. Oderstrass (1) Stock

Con una entrada principal y cinco entradas laterales, el lado este del campo está estrechamente conectado con el Schillerkiez adyacente. Las características de esta área son la recreación intensiva y el uso deportivo, así como los proyectos cívicos, en particular los jardines comunitarios ubicados allí. La zona de barbacoa se utiliza intensivamente durante los meses de verano. La proximidad a la zona residencial explica la popularidad de la carrera de perros del norte. Su situación actual es un punto de discusión, porque esta área también es muy popular entre los entusiastas de los deportes de viento debido a las condiciones del viento. En la sección Oderstraße se trata del uso excesivo y el uso de superposiciones. Las entradas más pequeñas en el medio del terraplén no tienen acceso directo al campo, pero los visitantes son guiados a través de la entrada principal Oderstraße / Herfurthstraße. El camino desde allí a través de Böschungswiese hasta la calle de rodaje tiene un considerable daño por erosión. La antigua ruta de patrulla cruza la zona de entrada y plantea un riesgo de encuentro debido a los ciclistas y patinadores rápidos, así como a los numerosos niños y perros. En las zonas fronterizas del norte y sur, que están un poco más alejadas de las entradas, la presión de uso se relaja. Por un lado, los edificios ubicados en la sección Oderstraße reflejan el antiguo uso como aeropuerto, pero también se pueden reconocer los restos del antiguo parque deportivo con amplias escaleras, estructuras de terraplén y vegetación.

(2) Objetivos

1. Reorganización de las áreas de entrada: equilibrio entre el uso insuficiente y el uso excesivo
2. Incremento de la funcionalidad e informatividad de las áreas de entrada
3. Revaluación como un área recreativa cerca de la residencia
4. Ecualización de las superposiciones de uso individual
5. Protección y estabilización de jardines comunitarios
6. Cuartos y áreas adicionales a largo plazo para
7. Ideas de proyectos temporales que crean un compromiso y servicios cívicos
8. Optimización o renovación de superficies existentes (especialmente calles de rodaje) y alivio del área de cruce Nordbahn para la compensación y prevención de accidentes (3) Programa de Oderstraße

KIEZGARTEN, LUGAR DE ENTRADA Y PROYECTOS.- El área de Oderstraße es jardín, lugar de reunión y área recreativa para Las zonas residenciales cercanas. Especialmente en los meses de verano hay conflictos de uso. Por lo tanto, los diversos usos deben reunirse en un concepto global coherente. Hay una necesidad de acción al diseñar la situación de entrada en Oderstraße. Para permitir que los grupos menos móviles también utilicen el área, todas las áreas de entrada deben ser más eficientes, más seguras, sin barreras y equipadas con infraestructura adicional. Las áreas de juego a pequeña escala, el asentamiento de proyectos orientados a residentes y los diversos espacios para reuniones se ubicarán aquí. Las salas de proyectos existentes, especialmente las de jardines comunitarios, se deben mantener y desarrollar. Las áreas en la sección Oderstraße deben organizarse y actualizarse de tal manera que tanto la sobreutilización como la subutilización de las áreas individuales se equilibren lo más posible. Con el fin de igualar los usos y mejorar las condiciones para todos los deportes de motor en los rodillos (incluidos los deportes de viento), el área sellada entre las dos pistas debe renovarse fundamentalmente y la carrera de perros del norte debe recetarse. Las áreas de entrada y barbacoa deben diseñarse de manera que funcionen incluso con un alto flujo de visitantes. En vista de los muchos usos paralelos, la producción de seguridad en Oderstraße también es de particular importancia. Al mismo tiempo, hay una falta de infraestructura en Oderstraße para mejorar la calidad de la estancia. Estos incluyen, en particular, oportunidades de juego para niños y adolescentes y alojamiento para ancianos y personas con discapacidades. Los edificios de la zona se utilizarán para crear conciencia de la historia del lugar, así como de los proyectos y servicios cívicos. En resumen, el Leitbild en la Oderstraße es el resultado del «jardín, encuentros y proyectos del vecindario».

(4) Medidas prioritarias

• Mejora o renovación del pavimento de la calle de rodaje
• Reorganización y mejoras funcionales y estructurales de las áreas de entrada Norte y Sur
• Modificación de la distribución de la salida norte del perro • Mejora de los edificios 104 y 105, estación de transformadores y sala de generadores.

• 

VI.3.4. Südfl anke (1) Stock

En el sur, el campo Tempelhof está flanqueado por el anillo S-Bahn y la autopista, por lo que no hay acceso desde el sur. A lo largo de la valla sur corre un camino bien pavimentado (Patroullienweg), que a menudo se usa para patinar y andar en bicicleta. Junto a ella corre la ancha calle de rodaje con sus antiguas superficies basálticas circulares. Los prados a lo largo del flanco sur se utilizan para caminar y hacer picnic. La torre de observación proporciona una vista sobre la extensión del campo. En el sureste se encuentra el antiguo vivero aún cercado, en el que se ubican un antiguo invernadero, salas de almacenamiento y la antigua planta de incineración de desechos, que se utiliza en partes de Green Berlin GmbH como depósito. Enfrente se encuentra el proyecto de arte «Plattenvereinigung»: un edificio de concreto que consta de componentes de panel este y oeste con ventanas panorámicas y, frente a él, el parque de patinaje «Tempelhofer Vogelfreiheit».

(2) Objetivos

1. Mantener el carácter tranquilo del flanco sur
2. Aumento prudente de la calidad de vida para todos los grupos de población
3. Mantener oportunidades para los entusiastas de los deportes recreativos
4. Crear un espacio integrado de deportes, ocio y cultura
5. Habilitar proyectos temporales ya largo plazo 6. Uso oportuno de Alte Gärtnerei a través de un concepto de utilización participativa.

(3) Programa del flanco sur

RESTO Y EXPERIMENTO .-La sección del flanco sur se usa bastante extensamente en comparación con las otras subáreas debido a la falta de entradas. Aquí, el campo como lugar de expansión y la experiencia del paisaje y la naturaleza se pueden experimentar directamente. Es importante preservar este carácter especial. La liquidación de nuevos usos debe alinearse cuidadosamente en consecuencia y debe concentrarse en lugares aislados. La mayoría de las medidas, por lo tanto, se relacionan con una mejora modesta de las estructuras existentes y el enriquecimiento cauteloso con oportunidades de participación para todos los grupos de usuarios. Un «laboratorio recreativo» está destinado a combinar usos recreativos, deportivos y culturales. Para Alte Gärtnerei 2016, se desarrollará un concepto de uso con participación pública. El área del prado a lo largo del camino de la patrulla debe actualizarse con asientos. Además, se examinará el desarrollo del campo desde el sur.

En resumen, el concepto de «calma y experimentación» emerge para el área en el flanco sur. (4) Medidas prioritarias

• Desarrollo de un concepto de utilización para el Alte Gärtnerei teniendo en cuenta la conservación de la naturaleza, con el objetivo de llevar a cabo la eliminación de municiones y sitios contaminados sobre esta base.
• Mejora de las opciones de estancia (especialmente asientos).

• 

VI.3.5. Ilustración del área de la pradera Aler ner en subáreas

VI.3.1. – VI.3.4. (1) Stock

El área central de la pradera permite experimentar el espacio, la naturaleza y estar solo en un área del centro de la ciudad. Si bien las pistas de aterrizaje se utilizan principalmente para caminar y practicar deportes, puede retirarse considerando la conservación de la naturaleza en el mar de las praderas. Al mismo tiempo, el Wiesenmeer, integrado y protegido por el Outer Wiesenring, con sus biotopos protegidos y su producción de aire frío, asume importantes funciones climáticas ecológicas y urbanas.

(2) Objetivos

1. Preservación del área central de la pradera según el ThFG
2. Preservación de las áreas protegidas para las alondras
3. Conservación de la experiencia del mar de la pradera como una experiencia y espacio natural

(4) Programa de la zona del prado central

ANCHO, VIENTO Y SILVESTRE.- La zona del prado central Según ThFG permanecen en su inventario. Los biotopos existentes y las áreas protegidas no se modifican en su forma actual. Estos incluyen, en particular, las áreas de protección para las alondras. Las medidas en el área del prado central se deben hacer con mucho cuidado y en algunos lugares. En aras de una mejor facilidad de uso para grupos de población menos móviles, se crearán algunas áreas de asientos móviles nuevas en el borde de las dos pistas. Se examinará hasta qué punto es posible, en el borde de las dos pistas, ubicar al menos elementos de sombra temporales en algunos lugares. En resumen, el concepto se define como «distancia, viento y desierto»

. (4) Medida de prioridad

• Examen de edificios existentes (por ejemplo, perreras) como idoneidad para instalaciones sanitarias
• Creación de asientos móviles adicionales con módulos de sombra posiblemente temporales a lo largo de los caminos
• Comprobación de la compatibilidad del pastoreo y deportes de viento.

• 

V1.-4 Entorno del Tempelhofer Feld   

La utilidad y el atractivo del Tempelhofer Feld para todos los grupos de población y grupos de edad depende centralmente de la accesibilidad del Tempelhofer Feld. Si bien Tempelhofer Feld es, en principio, fácilmente accesible por su ubicación dentro de la ciudad y la conexión a S-Bahn, U-Bahn y las rutas de autobús, existe la necesidad de una optimización en términos del diseño sin barreras de la infraestructura. Como parte del plan de desarrollo y cuidado, se han desarrollado numerosas propuestas, algunas de las cuales están fuera del alcance del ThFG. Estos se incluyen en la documentación y se incluyen en los planes correspondientes del Senado y los distritos circundantes,

V1.5 i.a. El concepto de desarrollo urbano integrado (ISEK), alimentado.

Estos incluyen, en particular:

• Mejorar y garantizar la accesibilidad sin barreras de las estaciones de metro / tren suburbano / paradas de autobús en y hacia el campo, i.a. Reducción y suavización de aceras, cruces peatonales, etc. en los accesos desde y hacia el campo
• Mejor accesibilidad en términos de seguridad del tráfico, por ejemplo. Semáforos, cruces peatonales en las alturas de entrada / salida
• línea de autobús 104 (Columbiadamm) más cerrada • designación de plazas de estacionamiento adicionales para personas con discapacidades cerca de las entradas, igualación de la situación de estacionamiento en Tempelhofer Damm y Columbiadamm
• examen de entradas adicionales a Tempelhofer Feld y su conexión en los distritos circundantes (ver mapa)
• Mejora de la calidad de la ruta en Lilienthalstraße para ciclistas y peatones, ampliando el camino desde Hasenheide
• Definición de zonas de entrega y descarga en entradas y entradas en el campo
• Concepto de logística y orientación al visitante para eventos en el edificio del aeropuerto y en la plataforma, optimizando el control de tráfico en grandes eventos.

VII. Compromiso cívico y proyectos, servicio, eventos y gastronomía

VII.1. Situación inicial

Además del uso diverso de los encuentros, el ocio, la recreación y los deportes, el campo Tempelhof es un lugar excepcional para el compromiso cívico. Los proyectos pioneros establecidos después de la apertura del aeródromo contribuyen al atractivo especial del campo.

Estos incluyen:

• los jardines compartidos con el jardín comunitario Allmende-Kontor, el jardín del distrito Schillerkiez y el jardín comunitario Rübezahl
• los servicios de movilidad de los prestamistas, como el centro móvil para bicicletas y karts, alquiler de Streetstepper y Segway y Nordic Active
• el punto de encuentro interreligioso Religión y sociedad
• las actividades deportivas de Jugger y la escultura de granito Vogelfreiheit
• proyectos de aprendizaje compartido y transferencia de conocimientos, como la carpa de investigación del laboratorio al aire libre de Britz, taller de bicicletas móviles, ubicación de aprendizaje natural, MINT Unificación verde de aulas y paneles.
• Proyectos de arte y cultura como: Dingadu Talent School, mini ART Golf, Stadtacker / Stattacker, Theatre of the Worlds –

GUÍA DE CULTURA.- Numerosos proyectos cívicos que no requieren una ubicación fija o que son de corta duración, como: Las visitas guiadas, los picnics de bienvenida para los refugiados, los buscadores de campo, el cine en bicicleta, el teatro callejero, los proyectos artísticos y culturales, los programas deportivos para niños y adolescentes reflejan las múltiples posibilidades de Tempelhofer Feld para una sociedad ciudadana comprometida y una nueva unión. Las ofertas gastronómicas fijas y móviles aseguran un suministro básico para los visitantes. Además, el campo Tempelhofer se ha establecido para eventos cada vez más pequeños y accesibles al público.

VII.2. Compromiso cívico

El compromiso cívico multifacético en Tempelhofer Feld debe fortalecerse, promoverse y apoyarse específicamente, especialmente si aumenta el valor recreativo para todos, la protección y experiencia de la naturaleza, así como el procesamiento y la mediación de la historia. El apoyo de la autoorganización del compromiso cívico y la participación en el cuidado y desarrollo del campo es una tarea permanente de todos los actores involucrados. La definición e implementación de acciones es parte del modelo de cooperación entre ciudadanía, política y administración que se describe en el Capítulo IX. En principio, el compromiso cívico es posible y deseable dentro de las condiciones marco establecidas por el ThFG y el Reglamento del usuario. Con un intercambio de participación regular y la creación de un lugar de reunión en uno de los edificios existentes (uso conjunto de diferentes grupos y proyectos), debe apoyarse y promoverse tanto dentro como fuera de las estructuras de proyectos existentes. Para eventos como proyectos cívicos estacionales y de largo plazo, se aplican las siguientes condiciones.

VII.3. Eventos y proyectos estacionales.

VII.3.1. Ubicaciones para eventos

En el círculo exterior de la pradera, las ubicaciones en las áreas de Tempelhofer Damm, Columbiadamm, Oderstraße y Südflanke se muestran en el trabajo de mapas para la implementación de eventos medianos y grandes. Los eventos más pequeños se pueden ubicar de manera flexible de acuerdo con el ThFG.

VII.3.2. Aprobación de eventos

El contenido de los eventos debe coincidir con el carácter de Tempelhofer Feld. Al diseñar y posicionar eventos, se deben tener en cuenta el ruido y las restricciones para otros usuarios y proyectos. Los criterios del evento adaptados al ThFG para la aprobación de eventos en el Tempelhofer Feld están disponibles en el sitio web de Grün Berlin GmbH (-> III.3. Si es necesario, los criterios del evento se adaptarán sobre la base de una evaluación sistemática de la práctica del evento.

 VII.3.3. Eventos estacionales La aprobación de eventos estacionales (como actividades recreativas y deportivas para niños y adolescentes, así como otros grupos destinatarios, proyectos artísticos, culturales y de integración) es análoga a la aprobación de eventos, además de los de VII.4. Reglamento para la selección de proyectos y servicios de la administración pública.

VII.4. Proyectos cívicos, ofertas de servicios y gastronomía.

 VII.4.1. Objetivos y especificaciones generales

Teniendo en cuenta los objetivos de protección de la ley de campo de Tempelhof y los lineamientos del plan de desarrollo y cuidado, así como las medidas para las subsecciones, otros proyectos cívicos a largo plazo, ofertas de servicio orientadas al usuario y gastronomía, se pueden ubicar en el Parque Exterior. En la planificación detallada de las ubicaciones individuales, se debe tener en cuenta que los proyectos cívicos, las ofertas de servicios y la gastronomía a menudo requieren una ubicación específica (accesibilidad, condiciones climáticas, edificios existentes, etc.) o un vecindario con contenido complementario y ofertas organizativas para el éxito de su proyecto. En la selección y localización de proyectos, así como en las ofertas de servicios y catering, se deben considerar posibles relaciones competitivas que podrían poner en peligro su capacidad de supervivencia. Las pautas para proyectos de ciudadanía, ofertas de servicios y gastronomía son:

• el campo Tempelhof es un lugar público, básicamente no comercial
• el campo Tempelhof es un lugar para todos, se contrarresta una reclamación de uso exclusivo de los grupos individuales, se evitan las estructuras de monopolio
• proyectos y los servicios en Tempelhofer Feld están en el signo de respetar los criterios sociales y ecológicos y la buena orientación común. Deben proporcionar un valor agregado para la mayor cantidad posible de grupos de uso, en especial para las personas especialmente vulnerables o con movilidad reducida.
• La selección de proyectos cívicos es transparente sobre la base de un proceso participativo.
• La selección de servicios y ofertas de catering se hace transparente según los criterios definidos sobre la base de los procesos de licitación. Para proporcionar seguridad en la planificación de las inversiones necesarias y el desarrollo de proyectos y ofertas, se requieren contratos de arrendamiento y de usuario de tres a cinco años. Los términos pueden ser extendidos. Sin embargo, también se debe tener cuidado para garantizar que los nuevos proyectos y ofertas puedan ubicarse en el campo para facilitar la experimentación y la innovación.
• Las ofertas deben ser confiables de acuerdo con los objetivos acordados.
• El uso mínimo de las áreas de pradera en el Parque Exterior es posible. Prado catastral registro y balance. Con la excepción de la instalación de jardines compartidos («Allmende-Gärten»), el uso de prados en la proporción de 1: 1 en Tempelhofer Feld se debe compensar con el cierre de sellado de las áreas de conversión (ver Anexo 3, Nos. 3 y 4 ThFG). Para garantizar la creación de redes y el desarrollo conjunto de proyectos cívicos y ofertas de servicios, Grün Berlin GmbH ofrece reuniones periódicas de proyectos y ubicaciones.

VII.4.2. Proyectos cívicos

Las siguientes condiciones marco se aplican a los proyectos cívicos que involucran el uso específico de áreas y / o edificios individuales y una duración de más de un año:

• Una tarifa de usuario para proyectos de compromiso cívico con valor agregado demostrable para el Tempelhofer Feld, No, sin embargo, los costos de operación MINT. Green Classroom (Grün Berlin GmbH) Asientos altos en Oderstraße (Sabine Wilhelm) 41
• Se publicará un contrato modelo basado en el modelo de contrato existente en Internet • Es posible una extensión de los contratos una vez finalizado el plazo, pero requiere una nueva aplicación. Es posible la rescisión del contrato, siempre que no se alcancen los objetivos acordados y no se pueda lograr el logro de los objetivos.
• No se produce un apoyo financiero de los fondos presupuestarios proporcionados para el cuidado, desarrollo y gestión del campo Tempelhof del Land Berlin.
• Corto plazo (2016): los contratos existentes son 3 años extendidos
• Los períodos de contratos futuros para proyectos de compromiso cívico son de 3 a 5 años.

• 

Selección de proyectos:

Los criterios anteriores para la selección de proyectos deben revisarse y, si es necesario, ajustarse de acuerdo con los valores empíricos, el enfoque en la cooperación y la buena orientación común. Los criterios de selección son en particular:

• Compatibilidad con los objetivos del ThFG y las pautas del plan de desarrollo y cuidado

• 

  Grupo (s) objetivo (s) y diversidad del grupo objetivo

• Evitar conflictos de objetivos con otros usos
• Potencial para la participación ciudadana
• Impacto externo e impacto interno del proyecto
• Presencia de suministro y seguridad de suministro
• Importancia del proyecto por la diversidad de ofertas en el campo Tempelhof
• Efectos de sinergia de la oferta con proyectos / usos asociados / existentes
• Compatibilidad con las condiciones del marco técnico y espacial en el sitio

Las convocatorias de proyectos se realizan a pedido y se indican las áreas de proyectos disponibles. El modelo de cooperación entre ciudadanos, política y administración (Capítulo IX) garantiza la selección transparente de proyectos. Se recomienda que la implementación de los objetivos del proyecto se revise y publique anualmente.

 VII.4.3. Ofertas de servicios

Los servicios de servicios son todos los servicios de pago. El objetivo es desarrollar un concepto de oferta basado en los deseos de los usuarios en la planificación detallada de las ubicaciones individuales en el corto plazo, que está orientado a las necesidades de los usuarios del campo y apoya la función de ocio y recreación del campo Tempelhof. Alquiler y almacenamiento de equipos deportivos y de juegos, duchas, taquillas, minigolf, movilidad y deportes. La selección de proveedores de servicios se basa en los proyectos cívicos y los criterios enumerados allí. La selección de ofertas y servicios se basa en procedimientos de licitación transparentes de acuerdo con los principios del PPE.

• Se debe asegurar la confiabilidad de la oferta.
• Preferencia para proveedores sin fines de lucro y con orientación social que también ofrecen instalaciones de atraque para el compromiso cívico.
• Corto plazo (2016): extensión de la oferta de servicio existente por tres años, pero con una posible reubicación.

VII.4.4. Gastronomía en el campo

La oferta gastronómica debe desarrollarse cuidadosamente en su diversidad, sostenibilidad y número de ubicaciones para el suministro de los usuarios del campo en base al § 6 Abs. 2 ThFG. Una oferta fija y móvil confiable, incluso en días con menos visitantes, requiere una cuidadosa selección de ofertas gastronómicas. En el desarrollo posterior del concepto de catering, se debe examinar la posibilidad de vincular proyectos cívicos y ofertas de servicio en las ubicaciones respectivas. Sobre la base del concepto de gastronomía coordinada, las ofertas realizadas de manera transparente se realizan de acuerdo con el Landeshaushaltsordnung Berlin. VII.5. Edificios Los edificios desde el momento anterior a la apertura del Tempelhofer Feld se reciben de acuerdo con el § 7 Abs. 4 Nr. 1 ThFG. La necesidad de remediación debe ser evaluada rápidamente. En la medida en que los edificios sean adecuados estructuralmente para este propósito, deberán estar disponibles para su uso en proyectos que involucren compromisos cívicos, ofertas de servicio, gastronomía y fines comerciales de Grün Berlin GmbH. Los contratos de alquiler existentes no se verán afectados. Las opciones concretas de uso para los edificios individuales se desarrollarán como parte de la planificación detallada. Al desarrollar los conceptos de uso, se deben tener en cuenta las necesidades de los grupos de uso y los proyectos en el campo, tales como Punto de encuentro, despacho, despacho, sala de exposición, taller. Cuando se utilizan a través de proyectos de participación cívica, se prefieren los propietarios de proyectos que aseguran el uso conjunto de diferentes grupos y proyectos. Los criterios definidos para la selección de proyectos cívicos se aplican en consecuencia en las licitaciones.

Anexo 4: Recopilación de los edificios en Tempelhofer Feld

VIII Gestión de campo y normativa

VIII.1. Tareas de la gestión de campo

El campo Tempelhof requiere una gestión que lleve a cabo las medidas de desarrollo, mantenimiento y atención sobre la base del ThFG y el plan de desarrollo y atención. La gestión del campo Tempelhof ha sido transferida al Senado de Berlín de la empresa estatal Grün Berlin GmbH.  Se lleva a cabo en estrecha coordinación con la administración del Senado responsable de la conservación de la naturaleza y en cumplimiento del modelo de cooperación entre ciudadanos, políticos y administradores que se describe en el Capítulo IX. Las tareas de gestión de campo de Grün Berlin GmbH incluyen en particular:

• gestión, mantenimiento, reparación (garantizar la seguridad vial, el mantenimiento ecológico y, posiblemente, el pastoreo sobre la base del concepto de conservación de la naturaleza, el cuidado de caminos y superficies deportivas selladas y las instalaciones de juego, el mantenimiento de edificios y estructuras, Infraestructura y medios de comunicación)
• Servicio para visitantes (seguridad, primeros auxilios, limpieza, información para visitantes, gestión de calidad, etc.)
• Arrendamientos, arrendamientos (arrendatarios existentes anteriores a 2010, proyectos, restauración, eventos)
• Organización y hogar (planificación de presupuestos, gestión de pedidos, control, procedimiento de aprobación) )
• Prensa y relaciones públicas
• Los diferentes proveedores de servicios están obligados por Grün Berlin GmbH a cumplir las diversas tareas de gestión. La selección se realiza en cada caso como resultado de las ofertas de acuerdo con las regulaciones del presupuesto federal.

• 

VIII.2. Mayor desarrollo de la gestión de campo

VIII.2.1. Informe anual y publicación de los planes de acción

Grün Berlin GmbH presenta un informe anual sobre las medidas implementadas y las tareas de gestión de campo en curso. Contiene el estado de gastos centrales y las partidas de ingresos (presupuesto y uso real de los fondos) 10 y una descripción general de los contratos de arrendamientos y servicios actuales. Las medidas planeadas para implementar el plan de desarrollo y cuidado serán presentadas y discutidas en el foro de campo.

VIII.2.2. Apoyo para proyectos de compromiso cívico

El compromiso cívico es activamente apoyado por la administración de campo. Estas incluyen actividades administrativas (p. Ej., Contratación), otros servicios de asesoramiento y ofertas de soporte (p. Ej., Procedimientos de concesión de licencias), la organización de reuniones periódicas de proyectos y redes, trabajos de calificación y redes, apoyo para la implementación in situ, así como coordinación e integración en la gestión de campo existente Estructuras (por ejemplo, relaciones públicas con Tempelhofer Feld y gestión de eventos). Se debe considerar la participación de un mayor compromiso cívico en las medidas de gestión de campo (como la enfermería). La creación y comunicación de una «lista positiva» de posibles campos de actividad debe ayudar a aquellos interesados ​​en la búsqueda de áreas de compromiso adecuadas. Se debe garantizar una coordinación basada en las necesidades, como una participación significativa de la participación cívica en la gestión de campo.

 VIII.2.3. Información

Las ofertas de información para visitantes y usuarios en Internet y en el campo son desarrolladas continuamente por Grün Berlin GmbH. Estos incluyen información sobre eventos, así como sobre proyectos y participación cívica en el campo. Los datos existentes estarán disponibles de acuerdo con la estrategia de datos abiertos del estado de Berlín (por ejemplo, datos geográficos como el catastro de praderas, etc.).

VIII.2.4. Monitoreo de visitantes y conservación de la naturaleza

El monitoreo debe continuarse a intervalos regulares. En cumplimiento de las reglas de cooperación, se deben incluir las preguntas actuales sobre la evaluación y el desarrollo posterior del plan de desarrollo y atención, y se debe realizar una evaluación conjunta de los resultado.

VIII.2.5. Gestión de la calidad

Para fortalecer la gestión de la calidad, además de la referencia a las ofertas digitales, p. Ej. Adjunto a infoboxes y buzones de entradas para sugerencias y quejas, elogios y comentarios. Los comentarios de los visitantes deben evaluarse y publicarse sistemáticamente en el sentido de la gestión de la calidad. Las preguntas más frecuentes deben responderse en el contexto de las Preguntas frecuentes en Internet

. VIII.2.6. Supervisión

Como contacto para los visitantes, para hacer cumplir las reglas de uso y para producir un sentido de seguridad objetivo y subjetivo, aún requiere seguridad y servicio en el campo Tempelhof. Los deberes y competencias de supervisión son publicados por Grün Berlin GmbH. El personal del supervisor debe ser identificable por una etiqueta adecuada. Perspectivamente, la supervisión debería desarrollarse más en la dirección de «guardabosques de campo», las funciones de servicio, incluida la información del visitante, se fortalecen en comparación con la función de supervisión. El aumento de los requisitos se debe garantizar mediante una imagen de rendimiento adecuada para las tareas externas. En las licitaciones, donde sea posible, se incluye el uso de vehículos eléctricos por parte de la supervisión. Una cámara de vigilancia en el campo y un contador automático no serán deseados en el futuro. VIII.2.7. Términos de uso (GTC)

Las reglas de uso actuales (ver el recuadro) se verifican regularmente para verificar si están actualizadas y se adaptan. Básicamente, las regulaciones de los usuarios se basan en la consideración mutua y el respeto mutuo de los usuarios. Si es necesario, las restricciones de uso concretas están contenidas en las regulaciones del usuario. Medidas complementarias, tales como Un día de consideración en el campo Tempelhof puede sensibilizarse mutuamente por la buena relación sexual. Para preservar el Tempelhofer Feld en su singularidad y alta calidad, el cierre nocturno básico debe mantenerse por razones de conservación de la naturaleza, seguridad y evitar el vandalismo y la basura, etc. Sin embargo, la flexibilidad, como la extensión de los horarios de apertura y en ocasiones especiales, por ejemplo, una «larga noche del campo de Tempelhofer» o en los días de verano particularmente hermosos que se desean. El Leinenzwang básico para perros fuera de las áreas de escorrentía de perros permanece.

Condiciones de uso:

 01 La estancia en el campo Tempelhof solo está permitida durante el horario de apertura. Le pedimos que deje el campo en los horarios de cierre que se muestran en las puertas de entrada. Las puertas de entrada están cerradas. Los horarios de apertura estacionales se pueden encontrar en las entradas. Por favor siga las instrucciones del personal de servicio y seguridad. La percepción del derecho de vivienda se traslada al servicio de seguridad.

 02 Los senderos no están iluminados, no se realiza un servicio de invierno.

 03 Se prohíbe el acceso a edificios y áreas no públicas a menos que se permita el acceso a través de la señalización adecuada.

 04 Grün Berlin GmbH es responsable por daños a la propiedad y pérdidas pecuniarias, en la medida en que hayan sido causadas intencionalmente o por negligencia grave por parte de sus empleados o agentes.

 05 El visitante es responsable de todos los daños causados ​​por él / ella. Además, con negligencia grave o violaciones cometidas intencionalmente deben esperarse con medidas reglamentarias inadecuadas y / o enjuiciamiento penal.

 06 No está permitido entrar en obras de construcción.

 07 Conducir en el campo con bicicletas y patines está permitido en las áreas pavimentadas, los vehículos motorizados, motocicletas y ciclomotores no están permitidos.

 08 Los perros y otros animales deben mantenerse atados fuera de las áreas designadas. Los residuos de perros deben ser eliminados en contenedores de residuos.

 09 En principio, la operación de comercio o negocio, así como eventos y reuniones no anunciados no están permitidas. Las grabaciones de fotos, películas o videos con fines comerciales requieren el consentimiento de Grün Berlin GmbH. Se prohíbe la venta ambulante.

10 Acampar está estrictamente prohibido.

11 Por favor, tirar los residuos en los contenedores de residuos disponibles. Por favor, use los baños públicos.

12 Se prohíbe el fuego abierto, excepto para asar en las áreas de barbacoa designadas.

13 Se prohíbe la pulverización (grafiti). Las violaciones serán procesadas.

14 Queda prohibido portar armas de fuego, armas contundentes y punzantes, así como objetos peligrosos.

15 Respete las zonas marcadas de protección de aves.

16 Tenga cuidado con los visitantes que buscan recreación y las especies de plantas y animales sensibles a las perturbaciones. El comportamiento de nuestros visitantes no puede obstruir, hostigar o poner en peligro a terceros.

17 No están permitidas las intervenciones en el suelo (excavación, empuje de postes, estacas para carpas, etc.).

1. Cooperación futura entre ciudadanía, política y administración

El desarrollo futuro del Tempelhofer Feld es participativo sobre la base del ThFG y el plan de desarrollo y cuidado. En su implementación, profundización y evaluación, todos los ciudadanos participan de manera temprana, abierta y transparente en las decisiones clave y los procesos de planificación en Tempelhofer Feld. La cooperación entre ciudadanos, política y administración está garantizada por:

• el foro de campo público
• la coordinación de campo de los ciudadanos electos y los representantes de la administración
• reuniones de información y trabajo (talleres) sobre temas individuales
• 

IX.1. Foro de campo

En el foro de campo, todos los temas importantes y los procesos de planificación en torno al Campo Tempelhof se presentarán, discutirán y las recomendaciones para el procedimiento adicional se agruparán según sea necesario, pero al menos una vez al año. Está abierto a todas las partes interesadas. El Foro de Campo continuará la cooperación orientada al consenso sobre la base de la «Carta de Participación» (Anexo 2) y un reglamento interno que será adoptado por el Foro de Campo. 11

 IX.2. Coordinación de campo

La coordinación de campo consta de un total de 11 personas. Siete ciudadanos son elegidos por el foro de campo por tres años cada uno. Dos representantes envían a la Administración del Senado a cargo de la conservación de la naturaleza y a Grün Berlin GmbH. La función de la coordinación de campo es la garantía de una alta calidad y apertura de la cooperación de los ciudadanos, la política y la administración al campo Tempelhof de acuerdo con la «Carta de Participación» (Anexo 2). A este respecto, la coordinación de campo en sí misma no toma decisiones sustanciales sobre cuestiones fácticas, sino que coordina y organiza los procesos participativos acordados sobre los temas individuales. En particular, la coordinación de campo tiene las siguientes tareas:

• Garantizar procedimientos transparentes y abiertos, la participación de todos los grupos de población y el uso de formatos de participación específicos en temas individuales.
• Preparación e implementación del foro de campo e información temática y reuniones de trabajo. e imágenes de desempeño para la adjudicación de tareas y servicios de planificación, así como para garantizar una participación que sea compatible con el Código de Presupuesto de la Tierra
• Creación de redes de los actores individuales en el campo y en el área circundante. La coordinación de campo es apoyada por una oficina. Los fondos y las facilidades requeridas para la viabilidad del foro de campo, la coordinación de campo y la oficina deben asegurarse en el presupuesto del Estado de Berlín a largo plazo.

• 

IX.3. Reuniones de información y trabajo (talleres).

La discusión en profundidad de temas individuales se lleva a cabo en reuniones de información y trabajo. Estos talleres abiertos, abiertos a todos los interesados, se realizan al menos una vez al año por invitación del coordinador de campo sobre conservación de la naturaleza, historia / recuerdo y proyectos / voluntariado, sobre otros temas según sea necesario. Para implementar el contenido del plan de desarrollo y cuidado, los procesos de planificación participativa se configuran utilizando la «Carta de Participación» (Anexo 2), en particular para la especificación de los conceptos de uso y planificación para Oderstraße, Columbiadamm, Tempelhofer Damm, Südflanke y Alte Gärtnerei (VI. 3)

IX.4. Información sobre los procesos de participación

Se informará a Tempelhofer Feld de manera adecuada sobre los procesos y temas actuales, por ejemplo. mediante el uso adicional del pabellón de información o el establecimiento de una reunión de ciudadanos en uno de los edificios existentes. La plataforma de inversión en línea http://www.tempelhofer-feld.berlin.de se utiliza para información y, si es necesario, trabajo de colaboración, donde se seguirán proporcionando todos los documentos desarrollados en el marco del plan de desarrollo y atención.

 IX.5. Evaluación y adaptación del modelo de cooperación

El modelo de cooperación se evalúa al menos cada 3 años y se adapta y actualiza según sea necesario.

Tabla 1: Modelo de participación Tempelhofer Feld

Anexo 2: Carta de participación en la cooperación

Anexo 3: Breve resumen de los resultados de la posible participación

Apéndice 4: Compilación de los edificios en el Tempelhofer Feld Anlage

5: Medidas de prioridad 2016/2017

Anexo 6: Glosario Anexo

7: Bibliografía

Apéndice 8: Contenido de la documentación

Para implementar, desarrollar y evaluar el plan de desarrollo y atención, todos los berlineses, actores de la sociedad civil, políticos y administradores deben poder participar en el marco del ThFG al:

• aportar ideas, sugerencias y necesidades para la implementación y el desarrollo del PPE. a través de la discusión y comentarios sobre las propuestas
• Co-determinación a través del desarrollo orientado al consenso de soluciones conjuntas. Si no se pueden elaborar recomendaciones comunes para la acción, la coordinación de campo será un tratamiento objetivo y justo de las alternativas de decisión discutidas (mostrando los puntos de consenso y disensión) y el desarrollo de una propuesta para una gestión adecuada de conflictos.
• 

Anexo II Carta de participación en la cooperación

1.-La colaboración entre los participantes individuales se lleva a cabo en pie de igualdad, de manera responsable y respetuosa, y se caracteriza por una actitud de cooperación, como una cultura de diálogo orientada a la solución y al consenso. Al tratar los temas del desarrollo y el plan de enfermería, su implementación y desarrollo posterior, hay una apertura al proceso, así como una actitud abierta. Las soluciones están orientadas hacia el futuro y consideran las consecuencias para las generaciones futuras. Los resultados desarrollados mutuamente son vinculantes.

2.- Consideración de presupuestos de tiempo individuales y posibilidades de cooperación.

Esto requiere:

• • la transferencia oportuna de conocimientos para facilitar la cooperación a nivel visual
  • la definición de procesos y períodos para la presentación de propuestas y sus comentarios, críticas, aprobación o rechazo (intervención) de los resultados provisionales
  • La preparación comprensible y clara de los resultados provisionales, así como las opciones de intervención existentes
  • Adaptación de reglas comunes para la cooperación
  • Acceso sin barreras a eventos e Internet
  • Interconexión de información en línea y fuera de línea, resultados y devoluciones como anotaciones

• 

  

4.- Enfoque activo e implicación de los «no involucrados o los menos involucrados y los no usuarios en la» planificación de divulgación «, especialmente entre los grupos de población que no participan en los procesos de planificación local. El objetivo es crear igualdad de oportunidades y reflejar la diversidad urbana en el proceso de implementación y desarrollo del plan de desarrollo y atención. En consecuencia, debe garantizarse que los resultados de estas participaciones se tengan en cuenta.

5.- El objetivo es una buena comunicación con la participación temprana y continua de todas las partes interesadas relevantes, partes interesadas y partes interesadas.

6 .-La coordinación y moderación de la implementación y posterior desarrollo del PPE es transparente, neutral, inclusiva e inclusiva.

7 .-Los eventos en el marco de la participación son generalmente públicos y sin barreras. Se anuncian a través de una variedad de formatos de información y medios de comunicación

8.- Documentación: Los informes / resultados del trabajo se publicarán con prontitud para todos. Se dedicará tiempo suficiente para comentar los resultados y preparar las reuniones. La presentación de los resultados intermedios y finales significativos se realiza públicamente utilizando tecnologías de comunicación contemporáneas. Todo el proceso está documentado permanentemente («Oficina de vidrio», sitio web, etc.)

9.- La autoorganización de los grupos de trabajo cívicos a Tempelhofer Feld está respaldada por la coordinación de campo (por ejemplo, a través de materiales de trabajo, estudios, informes). Para el trabajo en grupo, se deben proporcionar lugares fijos si es posible.

Anexo 3-Resumen del curso de la edgernize des feldsommers 2015

De julio a septiembre de 2015, la «Participación de divulgación» refleja los resultados del proceso de participación de Tempelhofer Feld, que se han desarrollado hasta el momento, y los examina en busca de grupos representativos que estén poco o nada representados en el campo, así como en el proceso participativo para el plan de desarrollo y atención. Los módulos de métodos aplicados y orientados a la acción permiten un trabajo cualitativo, de género y diversidad apropiado con representantes de una amplia variedad de grupos de usuarios. El método difiere fundamentalmente de las encuestas, cuyos resultados representan declaraciones representativas mayoritarias y minoritarias. Con la ayuda de un concepto espacial-estructural, las necesidades y posibilidades específicas de comunicación, movilidad y acción de todos los grupos de usuarios se podrían tener en cuenta y agrupar. Además, se podrían identificar potenciales integradores e inclusivos del campo para la sociedad urbana: dónde promueve, dónde habilita, dónde equilibra las desventajas existentes, dónde ya ofrece opciones o si se requieren mejoras según la ley THF. Se utilizaron los siguientes formatos en el contexto de la «participación de divulgación»: Entrevistas Los cuestionarios de entrevista desarrollados conjuntamente en el proceso de participación se utilizaron específicamente para interrogar a los representantes de los grupos de usuarios subrepresentados en el proceso anterior en diferentes ubicaciones, en diferentes momentos, con respecto a su percepción del campo y sus necesidades específicas. Juego de mesa El cuestionario de la entrevista se complementó con un juego de campo lúdico y de bajo umbral que se dirigió a todos los grupos representativos. Pabellón de té / Fabricación de muebles El pabellón móvil de té, un dispensador de sombra móvil se utilizó como un punto de encuentro popular en varios lugares del campo. Construcción conjunta de muebles para niños y adolescentes.

Cuadro de participación 2015

En el pabellón de información en Columbiadamm, un grupo de ciudadanos altamente activos informó sobre el estatus quo del proceso de participación al PPE con una exposición. El cuadro de participación sirvió como punto de partida para las entrevistas y como préstamo para el equipo del patio de recreo, que era una oferta de bajo umbral para familias, niños y adolescentes.

100% de estepa

La intervención escénica «100% de estepa» se dirigió en particular a usuarios que no eran de campo, pero cerca del campo, así como a residentes con antecedentes de migración. La metodología de «investigación teatral de campo» dio voz a las personas al nivel de los ojos, quienes tienden a mantenerse alejados de los eventos de discusión.

Taller de utilización del espacio

Para la percepción de un lugar con potenciales, déficits y las necesidades que se deben tener en cuenta en todos los grupos de uso. El instrumento de inversión de capital sensible al género refleja los resultados espacial-estructurales del proceso de participación. Los principales resultados de la reflexión del verano de campo son:

En su carácter, el campo tiene un alto significado emocional para todos los grupos de uso logrados. Su inmensidad, la extensa ausencia de convenciones espaciales y sociales tiene efectos liberadores. La amplitud en el sentido de las posibilidades y la liberación entendidas como nuevas perspectivas para probar una nueva convivencia social. Tempelhofer Feld tiene un significado simbólico para Berlín y más allá. Tempelhofer Feld es un lugar de

• libertad
• diversidad
• de integración e inclusión
• de unión, apertura, tolerancia y aceptación.
• comunicación
• de todas las generaciones
• para mujeres y hombres
• para personas con antecedentes migratorios
• para personas con discapacidades
• para participación cívica
• para todas las estaciones

Apéndice 5- Medidas prioritarias 2017-2018

Las acciones prioritarias que deben abordarse están sujetas a la disponibilidad del presupuesto y al cumplimiento de las normas acordadas sobre cooperación en 2016/2017:

1. Medidas organizativas

• Establecimiento de coordinación de campo, oficina y foro de campo
• Concepto de información y sitio web (incluida la documentación y el archivo del PPE) -Prozidad, rediseño de la presencia en Internet)

• 

2. Medidas de planificación

• Columbiadamm: concepto de ubicación integradora Deporte / Historia – Conmemoración del antiguo aeropuerto
• Oderstraße: planificación detallada
• Antigua guardería: Creación de un concepto de utilización sobre la base de la cual puede realizarse la remediación de residuos contaminados y eliminación de artillería

3. Operativo MEDIDAS

• Complementar y mejorar los inodoros y asientos en lugares adecuados.
• Mejora de la cobertura del piso entre la pista / calle de rodaje en Oderstraße
• Puerto viejo: remediación de aguas subterráneas
• Investigación de la contaminación y posiblemente concepto de rehabilitación para la antigua estación meteorológica (104), la estación de transformadores y la sala de generadores (19,20) y la planta de lavado de botes de basura para proyectos
• Calificación del Infopavillions en Columbiadamm como lugar de residencia con elementos de sombra • Adaptación de la carrera de perros del norte en Oderstraße
• Extensión del área de béisbol del este en Columbiadamm (por TiB 1848 eV).
• Suministro del campo Tempelhof con WLAN (por ejemplo, Freifunk e.V.)
• Publicación del catastro de la pradera y definición de las posibles áreas de conversión Las medidas para 2017 y los años subsiguientes se determinan sobre la base de una planificación financiera más detallada.

Anejo 6.-GLOSARIO

Latín deliberativo:  Deliberatio Consulta, consideración, deliberada y deliberada, negar, dibujar en escrutinio  Modelo de democracia desde mediados del siglo XX: la característica principal de la democracia deliberativa / participativa es el discurso público, la consulta y la consideración de todas las cuestiones políticas, a las que se hace referencia como deliberación es. «Una política deliberativa deriva su poder legitimador de la estructura discursiva de una opinión y formación de voluntad, que puede cumplir su función integradora social solo con la expectativa de una calidad razonable de sus resultados». Habermas, Jürgen: facticidad y validez. Contribuciones a la teoría del discurso de la ley y el Estado democrático de derecho, Frankfurt am Main 1992, página 369.

Plan de desarrollo y atención (EPP) Este no es explícitamente un «plan de desarrollo vigente de conservación de la naturaleza», sino una concretización sustantiva del ThFG, el Cuestiones espaciales y estructurales, así como cuestiones de planificación y diseño futuros formulados y directrices con medidas para sus conjuntos de implementación.

Integración de género en inglés: orientación coherente de la igualdad, política de igualdad de género La incorporación de una perspectiva de género es una estrategia preventiva y activa para la política de igualdad de género. El objetivo es crear diversidad, igualdad de oportunidades, inclusión independientemente de la afiliación religiosa, origen de los inmigrantes, edad, género, orientación sexual, habilidades especiales, etc. para mujeres / niñas, hombres / niños y personas transgénero.

La incorporación de la perspectiva de género en la política y la administración de Berlín se basa en decisiones vinculantes tomadas desde 2002 por la Cámara de Representantes del Senado de Berlín y a nivel de distrito, complementadas por el Consejo de Alcaldes (RdB), y en continuo desarrollo. La incorporación de la perspectiva de género debe considerarse como un proceso de desarrollo organizativo complejo y de larga data de una administración modernizada. La integración de la perspectiva de género es la base de la presupuestación de género.

Colaboración en latín: co-, laborare, work Colaboración En el sentido de una gestión colaborativa del conocimiento: el conocimiento de las personas se pone a disposición de todos para colaborar en un proyecto.

Consenso latino: acuerdo de consenso, acuerdo, unidad; Palabras clave en el siglo XV: Acuerdo sobre disputas profundas Procedimiento de consenso, principio de consenso, decisión por consenso: No hay coordinación entre «a favor» y «en contra» en los procesos grupales que se basan en el principio de consenso. Una decisión tomada por consenso se considera aceptada por todos, si no se expresan objeciones o rechazos en el discurso. Si esto ocurre, las negociaciones continúan hasta que se alcanza la unidad o al menos todas las inquietudes pueden aplazarse, para que todos puedan compartir la decisión. Una decisión de consenso equivale a la unanimidad en los votos, pero evita el instrumento de objeción, el veto. Las decisiones de consenso se consideran más sostenibles y más confiables que los procedimientos de votación. Opuesto: disidencia – disonancia

Declaración de la misión La declaración de la misión y las directrices formulan la filosofía, la autocomprensión y los principios básicos de una organización, una institución y una empresa. La declaración de misión y las directrices transmiten una cultura de organización y acción y proporcionan un marco vinculante para las estrategias, objetivos y actividades operativas, que constituyen la base de la identidad corporativa y la comunicación estratégica y operativa de la marca para la comunicación interna y externa.

En TI, las aplicaciones informáticas (software), los códigos fuente que se exponen y están disponibles de forma gratuita se denominan fuente abierta. Sin embargo, el código abierto también significa conocimiento de libre acceso e información generalmente accesible para todos.

Los movimientos «abiertos», como Open Knowledge Foundation, Open Data, Open Content, Open Access, Free-Flo, Open University, Open Space, etc. están inspirados en esto.

Ubicación .-La ubicación geográfica se refiere a la localización espacialmente estructural de los usos en el sentido de localización y producción. de relaciones locales y notificaciones

Zonificación.- La zonificación geográfica es una clasificación y división en zonas. Esto incluye áreas organizadas regularmente en diferentes niveles de escala, que difieren según uno o más criterios específicos de su entorno (zonas adyacentes).

 Apéndice 7: Lista de libros

De las administraciones senatoriales del estado de Berlín.

Departamento de Justicia y Protección del Consumidor del Senado (Hrsg, 2014):

Ley para la Preservación del Campo Tempelhof (Ley ThF) de 14 de junio de 2014

Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado (2015): clases de gastos espacios verdes 2015 (condición, equipo e instalaciones) Premio de asignación)

Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado (2007 – 2014): Participación ciudadana anterior y diálogo en línea Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado 2007

(2006): Género en su camino hacia la corriente principal del desarrollo urbano. Consejo de Mujeres Departamento de Economía, Empleo y Asuntos de la Mujer, Relaciones Públicas Política de Mujeres

(2006): Guía para un lenguaje apropiado para el género en la administración, véase también: http://www.tu-berlin.de/uploads/media/Leitfaden_ gen- rätsgerechte_Sprache.pdf Del proceso parlamentario Landesantidiskriminierungsgesetz

Desde el Grün Berlin GmbH

Berlin (Diseño, 2015) Por Grün Berlin GmbH Grün Berlin GmbH: Términos de uso Tempelhofer Feld, marzo de 2014

Green Berlin GmbH: Normas de seguridad Tempelhofer Feld, marzo de 2014

Green Berlin GmbH: Condiciones del evento Tempelhofer Feld, marzo de 2014

Grün Berlin GmbH Criterios de selección para eventos

( Grün Berlin GmbH: a partir de febrero de 2015

Grün Berlin GmbH: Basándose en Tempelhofer Feld (área, uso, agua, WC), a partir de marzo de 2015

Grün Berlin GmbH: Evento de información y debate sobre edificios y sitios contaminados en Tempelhofer Feld (edificios e instalaciones / Sitios contaminados) el 19 de marzo de 2015

Grün Berlin GmbH: plantilla de contrato para pioneros e intermediarios de THF, a partir de marzo de 2012

Grün Berlin GmbH: monitoreo de la conservación de la naturaleza Tempelhofer Feld 2010 – 2012, 2014, 2015

Grün Berlin GmbH: monitoreo de visitantes Tempelhofer Feld 2010 – 2012, 2014

Grün Berlin GmbH: Evaluación Pioneer Projects (2013)

Grün Berlin GmbH: Composición y resultados del trabajo del anterior Consejo Asesor de Usuarios, agosto de 2013 – noviembre de 2014 La Historia del Campo Tempelhof Gracias a la Fundación «Topografía del Terror»

La historia de Tempelhofer Feld con agradecimiento a la Fundación «Topografía del Terror»

Mesa Redonda «Campo de Marcadores Históricos Tempelhof»: Informe de situación sobre el primero Situación, a partir de julio de 2014

Literatura al antiguo aeropuerto Tempelhof y al campo Tempelhofer

Literatura sobre el antiguo Aeropuerto de Tempelhof y el Tempelhofer Feld (ver también documentación sobre historia y conmemoración)

Descripción general Frank Schmitz, Aeropuerto de Tempelhof. La Puerta al Mundo de Berlín, Berlín-Brandeburgo, 1997

Taller de Historia de Berlín e.V. (ed.), No place of freedom. Tempelhofer Feld 1933 – 1945.

Campo de concentración, Base de la Fuerza Aérea, Centro de Armamento. Contribuciones al debate conmemorativo sobre el aeropuerto de Tempelhof, Berlín 2012 Helmut Trunz, Tempelhof.

El aeropuerto en el corazón de Berlín, Munich 2008 Inge Marszolek, Del proletario al «Soldado de la Obra». Para organizar el trabajo el 1 de mayo de 1933, en: Marc Buggeln / Michael Wildt (ed.), Work in National Socialism, Munich 2014, pp. 215-230. El volumen también está disponible en línea como descarga gratuita: http://www.degruyter.com / view / product / 220380 Eberhard Heuel,

The Promised State. La integración ideológica de los trabajadores en el nacionalsocialismo 1933 – 1935, Frankfurt / Main, Nueva York, 1989

Campo de concentración de Columbiadamm Kurt Schilde / Johannes Tuchel, Columbia House. Campo de concentración de Berlín 1933 – 1936, Berlín 1990 Karoline Georg / Kurt Schilde / Johannes Tuchel,

¿Por qué el mundo está en silencio? Presos en el campo de concentración de Columbia-Haus en Berlín 1933 – 1936, Berlín 2013

Construcción del aeropuerto Thomas Blau, Aeropuerto de Berlín Tempelhof, Berlín 2011

Elke Dittrich, Aeropuerto de Tempelhof en planos y modelos 1935 – 1944, Berlín 2006 Elke Dittrich, Aeropuerto de Tempelhof , El búnker de la película y la fotografía aérea Hansa en Tempelhof, Berlín 2013 Arquitecto Elke Dittrich, Ernst Sagebiel.

Vida y trabajo (1892 – 1970), Berlín 2005 Trabajo forzoso Lutz Budraß, Industria aeronáutica y Fuerza Aérea en Alemania 1918 – 1945, Dusseldorf 1998. «Weser» Aircraft Engineering GmbH Franz-Herbert Wenz, Aeropuerto de Tempelhof 1939 – 1945.

Crónica del «Weser «Construcción de aviones GmbH,

Bremen. Construcción de los aviones de combate Ju 87-Stuka y Fw 190, Lemwerder 2000 Matthias Heisig, El uso de trabajadores forzosos extranjeros para el «Weser» Flugzeugbau GmbH en el aeropuerto Tempelhof 1940 – 1945, en: Working Group Berlin Regional Museums (ed.),

Labor forzado en Berlin 1938 – 1945, Berlín 2003, pp. 167 – 187

Lufthansa alemana Lutz Budraß, Lufthansa y sus trabajadores extranjeros durante la Segunda Guerra Mundial, Francfort a. M. 2001

Albert Fischer, Tráfico aéreo entre mercado y poder (1919-1937).

Lufthansa, el tráfico aéreo y la lucha por el monopolio, Stuttgart 2003

Destacados delincuentes Günter Morsch, desde Sachsenburg a Sachsenhausen. Imágenes del álbum de fotos de un comandante de un campo de concentración, Berlín 2007

Recursos de Internet

Recursos de Internet http://www.ausgrabungen-tempelhof.de 2012 be

La documentación para el plan de desarrollo y cuidado resume muchas ideas y sugerencias adicionales y ya discutidas sobre temas trabajados.

Debido al ya alto nivel de detalle, no se han incluido directamente en el plan de desarrollo y atención superior, pero deben considerarse como una base para futuros procesos de planificación y toma de decisiones.

CONTENIDO

1. Descripción del Plan de Desarrollo y Cuidado del Proceso de Participación Tempelhofer Feld
2. Cronología de todos los eventos desde septiembre de 2014 hasta mayo de 2016
3. Datos, hechos, cifras del proceso de participación
4. Documentación de los eventos (fotos, mapas, actas, etc.)
5. Sitio web www .tempelhofer-feld.berlin.de • Colección de ideas en línea, noviembre de 2014 – marzo de 2015 • Comentarios en línea, julio – octubre de 2015 • Comentario en línea, 22 de marzo de 2016 – 13 de abril de 2016
6. Resultados de los grupos de trabajo autoorganizados, julio – Octubre 2015 • Conmemoración de la historia • Movilidad • Deportes de viento
7. Resultados de la participación reflexiva, julio – octubre de 2015
8. Ideas, propuestas, discusiones y resultados a nivel detallado
9. Herramientas de comunicación Septiembre de 2014 – Mayo de 2

«¡Todo el mundo tiene que resolverlo todo!» Dürrenmatt, Die Physiker

 Traduccion del alemán por José Elías Bonells

                                                            Marzo 2019