Sin árboles

Traducción del original .-NO TREES,NO FUTURE

Contenido:

 Prólogo

 Capítulo 1 Introducción

 Capítulo 2 Por qué los árboles urbanos son tan importantes

 Capítulo 3 Por qué los árboles urbanos están amenazados

 Capítulo 4 Poniendo una cifra sobre el valor de los árboles

 Capítulo 5 Incorporación de árboles en nuevos desarrollos

 Capítulo 6 Subsidencia y riesgo: superando percepciones, previniendo problemas

Capítulo 7 Árboles y planificación

Apéndice Árboles y grupo de acción de diseño

Arboles en el ambito urbano

PRÓLOGO

 El Grupo de Acción Árboles y Diseño (GADT) se formó a principios de 2007.

 La fuerza impulsora fue la preocupación de que debemos actuar juntos y con prontitud si queremos proteger y mejorar el legado verde en nuestras ciudades para nosotros y para las generaciones futuras. Un logro clave de lo que se considera un grupo único ha sido el apoyo constante de una membresía muy amplia y creciente de individuos y organizaciones que, desde una amplia gama de puntos de vista e intereses, reconocen los beneficios y el valor de los árboles urbanos.

 Hemos trabajado juntos para desarrollar estas pautas bajo el título Sin árboles, sin futuro: árboles en el ámbito urbano.

Este fue lanzado en noviembre de 2008 en la Cámara de los Comunes con el objetivo de proporcionar información y orientación a diseñadores, desarrolladores y planificadores para fomentar el pensamiento, las estrategias, las políticas y la implementación integradas y conjuntas relacionadas con los árboles en el ámbito urbano.

El presente documento, el primero de una serie, incluye aportaciones del período de consulta. Actualmente, el grupo está preparando directrices para Árboles en el paisaje urbano y realizando investigaciones sobre Árboles en aparcamientos. Se ha establecido una comunidad de conocimiento RIBA para árboles en áreas verdes urbanas con Sir Terry Farrell como el Campeón del conocimiento y TDAG brindando el asesoramiento experto de apoyo.

 La base de las Comunidades de Conocimiento es que el recurso más valioso que todos podemos compartir es el conocimiento y se espera que todos los institutos y asociaciones profesionales trabajen juntos para acordar un enfoque integrado para proteger y promover nuestros árboles urbanos.

Otro paso significativo en el progreso del grupo se ve en la Política 7.21 del borrador del Plan de Reemplazo de Londres que aconseja a los Municipios que tomen en cuenta el trabajo emergente del Grupo de Acción de Árboles y Diseño al producir políticas LDF y determinar las aplicaciones de planificación. El análisis de “costo-beneficio” podría ser el vínculo vital para aumentar el apoyo a los árboles urbanos y promoverlos en un lugar más alto en la agenda de toma de decisiones.

 Informes recientes de Nueva York mostraron que invertir $ 1 por año en árboles puede generar $ 5 en beneficios cuantificables. Se está trabajando para proporcionar una metodología para el análisis de costo-beneficio para las condiciones en el Reino Unido. Los beneficios que deben analizarse incluyen beneficios ambientales, sociales y económicos. Los árboles ofrecen una visión fascinante para analizar los problemas y desafíos urbanos y es gratificante observar la frecuencia con la que los árboles parecen proporcionar al menos parte de la solución.

La guía establecida por el Grupo de Acción de Árboles y Diseño tiene como objetivo informar la toma de decisiones para que los especímenes correctos de los árboles correctos se planten de la manera correcta en los lugares correctos y se les dé el cuidado y mantenimiento adecuados; los árboles pueden entonces ser realmente uno de los mayores aliados del reino urbano

 Martin Kelly MA FLI FIHT FRSA Director Gerente, Capita Lovejoy y Chair Trees and Design Action Group Febrero de 2010

Sombra de arbol aprovechada

CAPITULO 1

Introducción

En los últimos años, un creciente cuerpo de investigación ha dejado en claro que los árboles brindan una amplia gama de beneficios tanto para las personas individuales como para la sociedad en su conjunto. Al mismo tiempo, los estudios han demostrado que en las áreas urbanas de toda Inglaterra nuestros árboles están amenazados, particularmente por el desarrollo de nuevos edificios y, sin embargo, los árboles deben ser una parte clave de la planificación de la infraestructura y deben recibir el mismo peso y valor que los elementos de la infraestructura gris. .

 Este informe, respaldado por investigaciones verificadas relevantes para el Reino Unido, explica por qué los árboles son tan importantes para nuestro bienestar y para el futuro de nuestros pueblos y ciudades, y brinda consejos para garantizar que se permita que los árboles prosperen mientras se desarrolla el crecimiento urbano. Explica por qué es vital proteger y plantar variedades más grandes de árboles. Demuestra que al incorporar árboles en un nuevo crecimiento, el valor financiero, social y ambiental del lugar resultante puede aumentar considerablemente.

Este informe debería ser de especial utilidad para los gestores, constructores, planificadores y arquitectos. Su objetivo es proporcionar una guía clara, sin una abrumadora cantidad de detalles técnicos de arboricultura. Cuando pueda resultar útil un consejo más detallado, se explica dónde se puede encontrar.

CAPITULO 2.-Por qué los árboles urbanos son tan importantes

Existe una creciente evidencia de que los árboles en las áreas urbanas brindan una amplia gama de beneficios.

Beneficios económicos de los árboles urbanos:

  •  Los árboles pueden incrementar el valor de las propiedades en un 7-15 por ciento1 2 3.
  •   A medida que los árboles crecen, el impulso que dan al valor de la propiedad aumenta proporcionalmente4
  •   Pueden mejorar el comportamiento medioambiental de los edificios reduciendo los costes de calefacción y refrigeración, reduciendo así las facturas5.
  •   Los paisajes maduros con árboles pueden valer más como sitios de desarrollo3.
  •   Los árboles crean una percepción positiva de un lugar para los posibles compradores de propiedades.
  •   Los árboles urbanos mejoran la salud de las poblaciones locales, reduciendo los costes sanitarios6.
  •   Los árboles pueden mejorar la posibilidad de obtener permisos de planificación.
  •   Pueden proporcionar un potencial recurso de energía renovable a largo plazo 7.

Beneficios sociales de los árboles urbanos:

  •  Los árboles ayudan a crear un sentido de lugar e identidad local.
  •   Benefician a las comunidades aumentando el orgullo por el área local8 9 10
  • .  Crean puntos focales y puntos de referencia.
  •   Tienen un impacto positivo en la salud física y mental de las personas8 9 10
  •   Tienen un impacto positivo en la reducción de la delincuencia11 12.

1 Influence of trees on residential property values in Athens, Georgia: a survey based on actual sales prices, Anderson LM and Cordel HK, Landscape and urban planning, 1988

 2 The contribution of trees to residential property value, Morales DJ, Journal of Arboriculture 6, 1980

 3 Does money grow on trees? CABE, 2005

 4 The London climate change adaptation strategy, Greater London Authority, 2008

 5 The potential of vegetation in reducing summer cooling loads in residential buildings, Huang YJ, Akbari H, Taha H andRosenfeld AH, Journal of climate and applied meteorology 26, 1987

 6 Ecotherapy, MIND, 2008 www.mind.org.uk/ecominds

 7 A woodfuel strategy for England, Forestry Commission, 2007

8 Trees and healthy living, National Urban Forestry Unit conference, Wolverhampton, 1999

 9 Green releaf, Mudrak LY, Environmental benefits of vegetation at a global, local and personal level: a review of the literature, Horticultural Trades Association and Royal Botanical Gardens, Kew, 1982

10 Stress recovery during exposure to natural and urban environments, Ulrich RS, Simmons RF, Losito BD, Fiority E, MilesMA and Zeison M, Journal of environmental psychology

11, 1991 11 A prison environment’s effect on healthcare demands, Moore EO, Journal of environmental systems 11, 1981-82

 12 Environment and crime in the inner-city: does vegetation reduce crime? Kuo FE and Sullivan WC, Environment and behavior Vol 33 No.3, 2001

Beneficios ambientales de los árboles urbanos:

  •  Los árboles urbanos reducen el ‘efecto de isla de calor urbano’ de las temperaturas extremas localizadas13.
  •   Proporcionan sombra, haciendo que las calles y los edificios sean más frescos en verano3 5.
  •   Ayudan a eliminar el polvo y las partículas del aire14 15 16.
  •   Ayudan a reducir el ruido del tráfico al absorber y desviar el sonido.
  •   Ayudan a reducir la velocidad del viento.
  •   Al proporcionar alimento y refugio para la vida silvestre, ayudan a aumentar la biodiversidad17 18 19 20 21 22 23 24
  • .  Reducen los efectos de las inundaciones repentinas al disminuir la velocidad a la que las lluvias llegan al suelo25.
  •   Cuando se plantan en suelo contaminado ayudan a mejorar su calidad.

 Los árboles y el cambio climático A medida que se comprenden mejor los efectos del cambio climático, es cada vez más claro que una de las mejores formas en que podemos hacer que nuestros pueblos y ciudades sean más hospitalarios durante las próximas décadas es aumentar el número y el tamaño de los árboles en áreas urbanas. Los árboles han sido identificados como un elemento clave de cualquier estrategia de adaptación al cambio climático urbano4 26

En Inglaterra, es probable que el cambio climático traiga consigo temperaturas medias más altas y un aumento de los incidentes de lluvias intensas y repentinas. Nuestras ciudades ya tienen temperaturas más altas que el resto del país debido al efecto isla de calor urbano. A medida que aumentan los efectos del cambio climático, es probable que las temperaturas en nuestras ciudades se vuelvan más difíciles de soportar. Además, será cada vez más probable que las fuertes lluvias repentinas en las áreas urbanizadas abrumen los sistemas de drenaje y provoquen inundaciones.

13 Adapting cities for climate change: the role of the green infrastructure, Gill SE, Handley JF, Ennos AR, and Pauleit, S,Built Environment 33, 2007

14 Particulate pollution, Forest research, 2007

15 Trees and sustainable urban air quality: using trees to improve air quality in cities, Stewart H, Owen S, Donovan R,Mackenzie R, Hewitt N, Skiba U and Fowler D, Lancaster University 2003

16 Urban woodland and the benefits for local air quality, Broadmeadow MSJ and Freer-Smith PH, Amenity trees 5, HMSO,1996

17 The number of species of insect associated with British trees: a re-analysis, Kennedy CJ and Southwood TRE, Journalof animal ecology 53, 1984

18 Bird life of woodland and forest, Fuller RJ, Cambridge University Press, 1995

19 Dead wood matters: the ecology and conservation of saproxylic invertebrates in Britain, Kirby KJ and Duke CM, EnglishNature Science 7, 1993

20 Saproxylic invertebrates and their conservation, Speight MCD, Nature and environment series 42, Council of Europe,1993

21 Handbook of British mammals, Corbet GB and Harris S (eds), Blackwell Scientific Publications, 1991

 22 The city as habitat for wildlife and man, Stearns F, in Urbanisation and environment, Detwyler R and Marcus MG (eds), Duxbury Press, 1972

23 Avian guild structure and habitat associations in suburban bird communities, De Graaf RM and Wentworth JM, Urban ecology 9, 1986

 24 Cities as environments, Botkin DB and Beverage CE, in Urban ecosystems 1, 1997

 25 Loss of trees increases storm water runoff in Atlanta, Soltis D, Water engineering and management 144, 1997

26 A strategy for England’s trees, woods and forests, Defra, 2007

Los árboles, sin embargo, pueden ayudar con ambos problemas. Al proporcionar sombra a los edificios y calles, y al permitir que el agua se evapore a través de sus hojas, reducen la temperatura ambiental local. Cuando llueve, las copas de los árboles reducen la velocidad a la que el agua llega al suelo. Esto ralentiza la velocidad a la que el agua entra en los desagües, dándoles más tiempo para llevar el agua y reduciendo así la probabilidad de inundaciones. Esto puede resultar particularmente eficaz como parte de un sistema de drenaje urbano sostenible (SUDS). En consecuencia, se comprende cada vez más que los árboles serán un ingrediente importante en la creación de pueblos y ciudades exitosos del futuro

 Esto ahora está comenzando a influir en la política de desarrollo urbano tanto a nivel nacional como local. Por qué más grande es mejor

 Los beneficios que aportan los árboles a las zonas urbanas son proporcionales a su tamaño: en general, los árboles grandes y maduros aportan más beneficios que los pequeños. Proporcionan más sombra y refugio, y atrapan más lluvia en sus copas de hojas. Sin embargo, en las áreas urbanas, nuestros árboles grandes y maduros están amenazados, mientras que los árboles nuevos que se plantan tienden a ser variedades más pequeñas. Esto sucede por una serie de razones, incluidas las percepciones erróneas sobre el riesgo de hundimiento, que se describen a continuación. Sin embargo, uno de los problemas clave es que cuando se planifica un nuevo desarrollo, los árboles suelen ser una de las últimas consideraciones. Para entonces, suele ser demasiado tarde para retener los árboles maduros existentes o crear un entorno adecuado para plantar nuevas especies de árboles grandes.

CAPITULO 3.- Por qué los árboles urbanos están amenazados

Investigaciones recientes han demostrado que en toda Inglaterra los árboles urbanos están amenazados. Una investigación de la Asamblea de Londres destacó la pérdida de árboles en las calles de la capital y el hecho de que los árboles de especies grandes se talan más rápido de lo que se reemplazan27. Este no es solo un problema para Londres. Una investigación encargada por el Gobierno encontró una situación similar en todo el país28. Este proyecto analizó todo el ámbito urbano, desde calles y propiedades hasta parques y jardines privados. En particular, destacó la amenaza a los árboles por el desarrollo construido en todas sus formas.

Esta situación se debe en gran medida a dos factores:

  •   Los árboles urbanos grandes a menudo se perciben como una causa de hundimiento de edificios y otros riesgos. La percepción del riesgo es mucho mayor que la realidad, como se discutirá en el capítulo 6.
  •   Aunque las políticas nacionales y locales ahora tienden a fomentar la plantación de árboles en áreas urbanas, la forma en que se entregan nuevos desarrollos a menudo hace que sea imposible acomodar árboles más grandes . Las formas de superar esto se describen en el capítulo 5.

 Además, a algunas personas no les gustan los árboles urbanos debido al desorden o las superficies resbaladizas causadas por la caída de hojas o frutas; debido a la ‘melaza’ asociada con algunas especies que pueden formar una capa pegajosa en los automóviles; o porque pueden bloquear la luz. La mayoría de estos problemas pueden superarse eligiendo la especie de árbol adecuada para la ubicación, mediante una buena gestión de los árboles o ayudando a las personas a apreciar los beneficios más amplios que brindan los árboles urbanos. Esto se discutirá con más detalle en el capítulo 6.

27 Chainsaw massacre: a review of London’s street trees, London Assembly environment committee, 2007

28 Trees in towns II: a new survey of urban trees in England and their condition and management, Britt C and Johnston M, Amenity trees 9, Communities and Local Government, 2008

CAPITULO 4.-Poner una cifra en el valor de los árboles

Durante muchos años, los funcionarios encargados de los árboles de las autoridades locales se resistieron a tratar de valorar las existencias de árboles que gestionaban, ya que se mostraban escépticos sobre cómo se podrían utilizar tales valoraciones. Sin embargo, ahora se reconoce cada vez más que si a un activo no se le asigna un valor monetario, a menudo se percibe que no tiene ningún valor. Por ejemplo, cuando se trata de establecer presupuestos para el mantenimiento de activos, podría parecer un despilfarro gastar dinero en mantener un activo que, en el balance general, no vale nada.

 En consecuencia, ahora se reconoce ampliamente que para ayudar a las personas a reconocer la importancia de los árboles y asignar presupuestos adecuados para plantarlos y mantenerlos, es sensato tratar de calcular su valor. Uno de los problemas al atribuir valores financieros a los árboles es que pueden ser beneficiosos para las personas individuales y para la sociedad, de muchas formas diferentes, como se describe en el capítulo 2.

 Las tres metodologías diferentes descritas (actualmente en uso en el Reino Unido ), intenta capturar el valor de los árboles de diferentes maneras y, por lo tanto, será útil en diferentes situaciones. Sin embargo, ninguno de ellos cuantifica eficazmente el valor de la biodiversidad29 o el valor social y cultural de los árboles. De los tres, el método CAVAT es el único que intenta incluir el valor que los árboles aportan al bienestar de las personas. Los tres métodos utilizan diferentes tipos de evaluación y diferentes tipos de cálculos, por lo que los valores que asignan a un árbol en particular no serán los mismos. En consecuencia, dependiendo de la situación, puede ser aconsejable asegurarse de que todas las partes acuerden qué método de valoración se debe utilizar antes de intentar valorar los árboles. A pesar de las imperfecciones de los sistemas de valoración, pueden resultar de gran utilidad. Por ejemplo, al cuantificar el valor que los árboles aportarán a un desarrollo, los diseñadores y gestores podrían compensar el costo de proporcionar árboles con los beneficios que agregarán. Además, el valor futuro de un paisaje maduro podría calcularse para ayudar a comercializar un nuevo desarrollo a compradores potenciales.30

29 The concept of valuing ecosystem services provided by trees is becoming more widely appreciated. See An introductory guide to valuing ecosystem services, Defra, 2007

30 It should be noted therefore that trees have an asset value in their own right and can increase in value. This is an incentive to successfully take trees from nurture through to independence and maturity and affects the way that existing trees should be considered on development sites. In the USA and notably New York City, work has been undertaken to analyse the cost-benefit analysis of trees. It is anticipated that an appropriate methodology will be developed for the UK so that economic, environmental and social benefits of urban trees.

Valor de los activos de capital para árboles de recreo (CAVAT)

CAVAT es un método relativamente nuevo, pero ahora es recomendado por la Asociación de Oficiales de Árboles de Londres como la mejor manera de valorar el stock de árboles en la calle. Fue ideado por Chris Neilan, responsable de jardinería del consejo del distrito de Epping Forest, y publicado por primera vez por la Asociación de Oficiales de Árboles de Londres en 2007. Generalmente se utiliza para valorar árboles de propiedad pública para establecer su valor para la comunidad. También se utiliza para establecer el valor de los árboles en las reclamaciones por daños estructurales, de modo que las investigaciones del sitio sean acordes con el valor del árbol. Esto se ha acordado con la industria de seguros a través del Protocolo de mitigación conjunto31.

CAVAT utiliza un cálculo del costo de reemplazo de árboles basado en el costo promedio de la superficie del tronco por centímetro cuadrado. A diferencia de otros métodos de valoración de árboles, también incluye un valor que pretende representar el valor social del árbol. Esto se basa en algo llamado ‘índice de árbol comunitario’, que se deriva de las estadísticas de densidad de población, en el supuesto de que el valor que el árbol aporta a la comunidad local es proporcional al número de personas que hay en la comunidad local con las que interactuar. eso. La cifra de la línea de base está vinculada al índice y luego se utiliza junto con el diámetro del tronco para llegar a una cifra para el valor del árbol. Luego, esto se ajusta por varios factores, como el tamaño de la copa del árbol y la esperanza de vida. A diferencia de los otros métodos de valoración que se describen a continuación, CAVAT se puede aplicar de dos formas.

 Existe un método de evaluación detallado para calcular el valor de un árbol individual y un método menos detallado para evaluar el valor de las poblaciones de árboles a gran escala. Para obtener más información sobre CAVAT, visite www.ltoa.org.uk

Método Helliwell

Este método fue inventado por Rodney Helliwell en 1967 para el Tree Council y es probablemente el método más conocido para valorar árboles y bosques. Ha sido ampliamente utilizado por las autoridades de planificación y en los tribunales, y se actualizó en 2008. Generalmente se utiliza para poner un valor a árboles individuales. El método Helliwell32 calcula un valor monetario después de una evaluación del árbol. Varios factores como la ubicación, el tamaño, la forma, la condición, etc., reciben valores y se multiplican según una fórmula. El árbol recibe un valor que está vinculado a un índice para garantizar que se mantenga actualizado.

31 Joint mitigation protocol, London Tree Officers Association, 2008

32 Arboricultural Association (2000) Guidance Note 4: Amenity Valuation of Trees & Woodlands.

Método CTLA

 Este fue desarrollado por el Consejo de Tasadores de Árboles y Paisajismo de los Estados Unidos (CTLA) en 1957. Se basa en métodos de tasación de activos que normalmente se utilizan para valorar la infraestructura física o el inventario de edificios. Generalmente se usa para establecer el valor del árbol para su propietario, particularmente para valorar varios árboles en propiedad privada. Dado que este método se basa en una forma tradicional de valorar los activos físicos, incluye un elemento de depreciación.

 Esto se debe a que muchos activos físicos, por ejemplo, computadoras, vehículos, estructuras, se vuelven menos valiosos a medida que envejecen. En consecuencia, es una práctica estándar al valorar los activos físicos incluir un elemento de depreciación en el cálculo. Sin embargo, los árboles y los paisajes tienden a volverse más valiosos a medida que maduran, por lo que incluir la depreciación podría resultar en una subvaloración significativa33.

33 For more information about this problem see Making the invisible visible: the real value of park assets, CABE, 2009

Arlington

Estudio de caso 1

Parques comerciales de Arlington: aprovechando los árboles y la infraestructura verde Arlington Securities construyó su cartera de parques comerciales de £ 800 millones mediante la creación de locales comerciales en espacios verdes de alta calidad para lograr valores de alquiler premium. Constantemente dedica del 25 al 30 por ciento de sus sitios a parques comunales y los diseños a reglas que transmiten una identidad de marca a través del paisaje. Para cada nuevo desarrollo, Arlington prepara un plan maestro que establece las parcelas de construcción, las densidades, el paisaje, los aparcamientos y las zonas de infraestructura. Todo el desarrollo se planifica antes de que se inicien los edificios o se registre a los inquilinos. El paisajismo comunal para todo el desarrollo se compite antes de que se mude el primer inquilino. El espacio verde de alta calidad es vital para cada plan maestro de Arlington y el componente de paisaje suave representa entre el 0,8% y el 2% del costo total de construcción en una parcela.

Acciones

  •   Se prepara un plan maestro para cada sitio, especificando parcelas edificables, densidades y paisaje.
  •   Un área equivalente al 25 por ciento del área de la parcela de todos los edificios debe dedicarse a espacios verdes.
  •   La empresa trabaja en estrecha colaboración con consultores paisajistas, arquitectos paisajistas y viveros.
  •   Los árboles se cultivan fuera del sitio con anticipación y se replantan para que los árboles maduros se incorporen al comienzo de cada nuevo desarrollo.

Logros

  •   ​​Los parques empresariales de Arlington dominan los valores de alquiler del centro de la ciudad.
  •   Los ingresos por alquiler se cuadriplicaron en cuatro años hasta fines de 2002
  • .  Los inquilinos comerciales contribuyen con el cargo por servicio para cubrir los costos de mantenimiento de los espacios verdes.
  •   Los árboles estructurales de especies grandes se incorporan al inicio del desarrollo.

Lecciones aprendidas

  Tener entre el 25 y el 30 por ciento de la parcela como paisaje de alta calidad puede aumentar drásticamente los ingresos por alquiler.

  La infraestructura verde accesible, ya sea compuesta por árboles estructurales, espacios abiertos o una combinación de ambos, ayuda a crear propiedades comerciales premium.

Canonbury Park South

Estudio de caso 2

Canonbury Park South: cómo los árboles mejoran el valor de la vivienda

Una encuesta rápida de Londres sugiere que las partes más deseables y valiosas de la capital en términos de propiedad son también los lugares que tienen los árboles más maduros. El vínculo entre los altos valores de la propiedad y la presencia de árboles es uno que los gestores de este plan de vivienda estaban ansiosos por explotar. La autoridad de planificación local trabajó con los gestores para asegurarse de que lograran un paisaje de alta calidad. Se realizaron una variedad de enmiendas innovadoras y rentables al diseño y la construcción de la vivienda para permitir una mejor protección de los árboles que ya estaban creciendo en el sitio y también para permitir la plantación exitosa de las especies de árboles grandes necesarias para mantener el carácter de la planta. zona.

Acciones

  •   Reunión previa a la solicitud entre gestores y autoridad local.
  •   Interpretación sólida de las políticas de retención de árboles.
  •   Visita al sitio previa a la aplicación entre el encargado de árboles y el desarrollador para demarcar las zonas de protección de árboles.
  •   Planta del edificio acordada en principio antes de la aplicación de la planificación.
  •   Diseño de la cimentación (balsa, pilote y viga) acordado en principio antes de la aplicación de la planificación
  • .  Especies de árboles de reemplazo acordadas en principio antes de la aplicación de la planificación.
  •   Supervisión in situ periódica de las medidas de protección de árboles durante la fase de construcción.
  •  Logros
  •  ​​Retención de árboles estructurales de especies grandes prominentes en el sitio.
  •   Construcción de cimientos de edificios capaces de acomodar la plantación de árboles de especies grandes de segunda generación si los árboles retenidos se eliminan durante la vida útil del edificio
  • .  Enmiendas al diseño de rampas de acceso de vehículos a garajes de nivel inferior para proteger las zonas de raíces de los árboles establecidos.
  •  Diseño de paredes y jardineras modificado para acomodar árboles de especies grandes recién plantados
  • .  Se desarrollaron comunicaciones efectivas, mayor base de conocimientos y confianza entre todos los participantes que continuaron en proyectos posteriores.

Lecciones aprendidas

  •  El compromiso con los temas relacionados con los árboles debe emprenderse lo antes posible, por ejemplo, en las etapas conceptual y de diseño.
  •   Se debe obtener el asesoramiento de expertos en arboricultura en estas etapas del esquema, así como durante el desarrollo y la implementación.
  •   Las inspecciones de supervisión del sitio de la fase de construcción por parte de personal especializado en árboles, es esencial.

CAPITULO 5.-Incorporación de árboles en nuevos desarrollos

Las políticas nacionales y locales reconocen cada vez más la importancia de los árboles grandes en las áreas urbanas, aunque a menudo es imposible incorporarlos en nuevos desarrollos porque el diseño o los servicios no han sido diseñados para acomodarlos.

 Por ejemplo, si los cimientos de un edificio se construyen con las especificaciones mínimas posibles para ahorrar dinero, o si los servicios públicos se instalan por separado, lo que hace que una gran cantidad de espacio subterráneo no esté disponible para la plantación de árboles y el crecimiento de raíces, puede ser imposible encontrar un lugar adecuado en un desarrollo en el que plantar un árbol de especies más grandes. Además, las líneas de visión de las carreteras, la iluminación, la señalización y las cámaras de CCTV a menudo se diseñan e instalan sin tener en cuenta la presencia de árboles. A menudo, los árboles se consideran mucho menos importantes que estos otros aspectos del desarrollo y, por lo tanto, se excluyen. Si el consejo local tiene una estrategia para los árboles (véase el capítulo 7), esto debería ayudar a garantizar que se reconozca la importancia de los árboles en el proceso de desarrollo. Es posible que deba alcanzarse un compromiso entre los diversos elementos de la infraestructura, incluidos los árboles grandes, que forman el desarrollo en su conjunto, y una estrategia de árboles ayudará a garantizar que los árboles no salgan perdiendo en las negociaciones.

 En desarrollos de alta densidad, puede haber menos espacio para las raíces y las copas de los árboles, aunque a menudo se puede encontrar espacio a lo largo de los límites, adyacentes a caminos o en áreas de espacios públicos abiertos. Donde los valores de la tierra son particularmente altos, los desarrollos a menudo tienen grandes sótanos con áreas de espacio público sobre ellos. En este tipo de situación, puede ser posible encontrar un área en el borde del desarrollo donde los árboles se puedan plantar desde el principio y donde puedan encontrar espacio para el crecimiento de las raíces. Sin embargo, a menudo en este tipo de desarrollo los árboles son semipermanentes y solo duran toda la vida del desarrollo en sí.

Pautas para incorporar árboles en nuevos desarrollos:

  • Planifique los árboles en las primeras etapas de diseño.
  • Hacer referencia a, y adoptar, estrategias locales relevantes como el espacio verde estrategia de juego. Estas estrategias a menudo incluirán estándares para la cantidad y accesibilidad de espacios verdes, como el estándar de espacios verdes naturales accesibles de Natural England (ANGSt) 34.

 • Realice un estudio de los árboles existentes, si los hay, para que, cuando sea posible, puedan incorporarse al nuevo desarrollo.

• Identifique la cobertura de dosel de árboles óptima para el desarrollo y considere el diseño, la orientación y los detalles de diseño para permitir esto.35

 • Recuerde que las especies grandes crecerán para tener grandes copas y redes de raíces extensas. Siga los consejos sobre cómo colocarlos para que tengan suficiente espacio para crecer. Debe consultar a un arboricultor y a profesionales del entorno construido para que le asesoren sobre cómo prevenir conflictos entre el sistema de raíces del árbol, los servicios subterráneos y los cimientos de los edificios.

 • Asegurar que se cumplan los requisitos de ingeniería para acomodar la plantación de árboles en relación con el diseño de los cimientos del edificio. Por ejemplo, en suelos arcillosos, los cimientos deben diseñarse desde el principio con miras a adaptarse al tamaño esperado en la madurez de las especies de árboles plantadas. .

 • Siempre que sea posible, los servicios subterráneos deben enrutarse en conductos de servicios compartidos. Esto requiere una coordinación en una etapa temprana entre varias organizaciones. Los conductos facilitan el mantenimiento y garantizan que los servicios no ocupen tanto espacio que no quede espacio para las raíces de los árboles. Los servicios públicos modernos en conductos de plástico pueden tolerar la deformación por las raíces de los árboles de una manera que los servicios más antiguos no pueden. La guía del National Joint Utilities Group36 recomienda encarecidamente que debe haber una planificación anticipada eficaz para los árboles, y recomienda que la plantación de árboles sea parte del desarrollo para que los árboles y los servicios puedan coexistir con éxito.

• Obtenga ayuda profesional de un arboricultor para elegir las especies adecuadas y asegurarse de que sus necesidades fisiológicas se incluyan en el esquema. Puede encontrar información sobre los tipos de árboles que sobrevivirán en Londres y otras áreas urbanas de Inglaterra en www.right-trees.org.uk.

 • Evite tener que adaptar árboles en un desarrollo ya diseñado: en esta etapa puede ser demasiado tarde para incorporar especies más grandes.

 • Los árboles son organismos vivos y necesitan cuidados para garantizar su supervivencia. Si se conservan los árboles existentes, será importante asegurarse de que no se dañen durante el proceso de construcción. Si se introducen nuevos árboles, se debe tener cuidado con la plantación, cuidado y mantenimiento después plantación y manejo a largo plazo. La British Standards Institution37 y las especificaciones de construcción nacionales38 publican orientaciones sobre buenas prácticas.

 • Si la infraestructura construida está diseñada para acomodar árboles, no se necesitará a menudo un mantenimiento costoso, como una poda intensa. Si es posible, la financiación para el cuidado de los árboles debe incorporarse a los permisos de planificación a través de planes de gestión y acuerdos de la sección

 34 See: http://www.naturalengland.org.uk 35 Optimal canopy cover relates to local context and capacity. Currently canopy cover is at the forefront of strategies for

urban cooling as part of climate change adaptation strategies. Work by Professor John Handley and Dr Roland Ennos at

the University of Manchester have indicated that a 10% increase in canopy cover will climate proof Manchester up to a 4

degree C rise in temperature. Establishing a methodology for assessing optimal urban canopy cover is the subject of ongoing research.106

34 See: http://www.naturalengland.org.uk

35 Optimal canopy cover relates to local context and capacity. Currently canopy cover is at the forefront of strategies for urban cooling as part of climate change adaptation strategies. Work by Professor John Handley and Dr Roland Ennos at the University of Manchester have indicated that a 10% increase in canopy cover will climate proof Manchester up to a 4degree C rise in temperature. Establishing a methodology for assessing optimal urban canopy cover is the subject of ongoing research.

Accordia

Estudio de caso 3

Accordia: conservación de árboles maduros para crear viviendas galardonadas Este innovador plan de viviendas, cerca del centro de Cambridge, recibió el premio Stirling de arquitectura 2008 y elogiado por la forma innovadora en la que incorporó árboles.

Se conservaron más de 700 árboles maduros como parte del desarrollo y se complementaron con plantaciones adicionales. El sitio, que anteriormente era oficinas gubernamentales y estructuras prefabricadas de la Segunda Guerra Mundial, ahora contiene viviendas diseñadas por tres estudios arquitectónicos diferentes, Feilden Clegg Bradley, Maccreanor Lavington y Alison Brooks Architects.

Aunque la vivienda está construida con densidades relativamente altas, la calidad de los espacios abiertos, las áreas de juego y el diseño de las calles, y la incorporación de tantos árboles maduros, ha creado un entorno de vida excepcional.

 Acciones

  •  Retención de árboles estructurales de especies grandes prominentes en el sitio.
  •   Contribución significativa a los principios de adaptación al cambio climático a través de la ecologización urbana.
  •   Plantación de árboles nuevos que brinden sombra y amenidad a los residentes

Lecciones aprendidas

  •   El compromiso con los temas relacionados con los árboles debe emprenderse lo antes posible, por ejemplo, en las etapas conceptual y de diseño.
  •   Debe obtenerse el asesoramiento de expertos en arboricultura en estas etapas del esquema, así como durante el desarrollo y la implementación.
  •   Sea claro desde el principio sobre qué árboles deben retenerse
  • .  Las inspecciones de supervisión del sitio de la fase de construcción por parte del oficial de árboles son esenciales.

36 Guidelines for the planning, installation and maintenance of utility apparatus in proximity to trees, National Joint Utilities Group, 2007

37 Recommendations for tree work, BS3998, British Standards Institution, 1989; Trees in relation to construction, BS5837, British Standards Institution, 2005

CAPITULO 6.- Subsidencia y riesgo: superación de percepciones, prevención de problemas

Una de las razones subyacentes por las que los árboles urbanos están amenazados es que muchas personas creen que causan una variedad de problemas. Esta sección considera si estas percepciones son realistas o no y describe las formas en las que se pueden evitar los problemas potenciales.

Subsidencia

Existe una percepción muy común de que los árboles urbanos son la principal causa de subsidencia de edificios. Esta opinión es compartida por miembros del público, pero también dentro de la industria de seguros, lo que puede dar lugar a solicitudes de que se talen los árboles cerca de los edificios antes de que se acuerde una hipoteca, o que los nuevos desarrollos no incluyan árboles.

 En consecuencia, la percepción de que los árboles causan hundimientos es una gran amenaza para los árboles urbanos27. De hecho, la incidencia de hundimientos en áreas urbanas causados ​​por árboles es mucho menor de lo que se suponía. Un estudio en un distrito de Londres encontró que solo el 0.05 por ciento de su parque de edificios se veía afectado por reclamos de seguros relacionados con árboles anualmente.

En áreas donde el subsuelo no es arcilla retráctil, el riesgo es menor. Sin embargo, es cierto que en áreas edificadas sobre suelo arcilloso, durante épocas de sequía, los árboles ocasionalmente provocan el movimiento de los cimientos de las estructuras. También es el caso de que los cimientos pueden moverse algún tiempo después de la remoción de árboles grandes cerca del edificio. Es probable que estos tipos de movimiento de cimientos aumenten, estén o no árboles presentes, a medida que aumentan los efectos del cambio climático.

 En consecuencia, en suelos retráctiles se deben diseñar y construir nuevos edificios con cimientos que sean adecuados para soportar los efectos potenciales del movimiento del subsuelo. Esto se puede hacer siguiendo las normas de construcción relevantes y el asesoramiento profesional y ayudará a proteger los edificios contra los efectos previstos del cambio climático, así como contra las posibles dificultades con las raíces de los árboles. Además, se debe buscar asesoramiento profesional al plantar árboles para asegurarse de que se elijan las especies adecuadas para el lugar. Finalmente, los árboles deben mantenerse adecuadamente.

El riesgo de que caigan árboles o ramas

Es claramente importante que los árboles y las ramas no caigan sobre las personas; sin embargo, son muy resistentes y rara vez se derrumban sin señales claras de antemano. Los árboles son susceptibles a daños, enfermedades y descomposición, tanto naturales como artificiales. Por lo general, un observador lego puede detectar problemas como madera muerta, ramas rotas o colgantes, movimiento en la base de un árbol o áreas de descomposición con hongos.

 Si luego se llama a un profesional de árboles, éste podrá resolver el problema, generalmente sin quitar todo el árbol.

 Obstrucción de luz y sombra

 Una queja común sobre los árboles es que obstruyen la luz o crean demasiada sombra. Esto se puede prevenir asegurándose de que se seleccionen las especies apropiadas al plantar, y para los árboles maduros, manteniéndolos y raleándolos si es necesario. A medida que aumentan los efectos del cambio climático, es probable que se valore más la sombra proporcionada por los árboles, al igual que su contribución a la reducción del efecto de isla de calor urbano.

Hojarasca y caída de frutos

Aunque las hojas en el suelo no son del agrado de muchas personas y de las autoridades locales, ahora a menudo se recolectan y utilizan para crear compost de origen local. Las canaletas y desagües bloqueados se pueden evitar colocando protectores de malla. Como la fruta caída puede resbalar en los senderos, es importante tener cuidado donde se plantan árboles frutales. Sin embargo, en algunas áreas urbanas los árboles frutales son cada vez más valorados por su contribución a los planes locales de cultivo de alimentos.

Melazas

 Melaza es una sustancia pegajosa que producen los pulgones que se alimentan de árboles como tilos y sicomoros. Ocurre en un clima cálido de verano y da como resultado una capa pegajosa desagradable en los automóviles estacionados debajo del árbol. Aunque puede resultar molesto, la melaza tiene un efecto muy beneficioso, ya que atrapa el polvo y las partículas y, por tanto, ayuda a reducir la contaminación atmosférica14  La melaza se puede evitar plantando especies resistentes a los pulgones.

 Árboles que obstruyen los senderos.

 En lugares donde hay árboles de ceñido ancho que crecen en senderos estrechos, los peatones pueden tener problemas para pasar. Esta situación se puede evitar asegurándose de que haya espacio adecuado para que las especies seleccionadas crezcan hasta la madurez, y que el hoyo de plantación esté diseñado y construido para permitir cierta expansión de raíces en el futuro. Donde los árboles ya se han vuelto demasiado anchos para un camino, podría ser posible construir el camino hacia la carretera para que los peatones puedan rodear el tronco del árbol. Alternativamente, podría ser posible eliminar las raíces superficiales no estructurales.

CAPITULO 7.-Árboles y planificación

El contexto de la política Existen numerosas referencias a la importancia de proporcionar y proteger los árboles y el paisaje a lo largo de la guía de planificación gubernamental39, contenida en las circulares gubernamentales40, la orientación de la política de planificación y las declaraciones de política de planificación. Estos documentos de políticas de alto nivel están respaldados por una amplia gama de guías de buenas prácticas publicadas por el gobierno central y agencias como la Comisión de Arquitectura y Medio Ambiente Construido (CABE) 41, la Comisión Forestal42 y Natural England43. Circular 11

39 See: www.communities.gov.uk/planningandbuilding

40 Notably Circular 11/95: the use of conditions in planning permissions, Communities and local government, 1995

 41 See: www.cabe.org.uk

42 See: www.forestry.gov.uk

 43 See: www.naturalengland.org.uk

44 Under section 197 of the Planning act, 1990

Facultades de planificación de las autoridades locales

Las autoridades de planificación local tienen una serie de facultades para exigir la plantación, conservación, protección y gestión de los árboles, pero no siempre se utilizan o se hacen cumplir plenamente. Existe una obligación legal para una autoridad de planificación local44, ‘para asegurar, siempre que sea apropiado, que al otorgar el permiso de planificación para cualquier desarrollo, el imposición de condiciones, para la conservación o plantación de árboles ”.

También es un deber de la autoridad, cuando lo considere necesario, dictar órdenes de conservación de árboles (OPC) en dichos árboles. Además, se puede hacer una TPO con respecto a los árboles que se plantarán en el futuro, sujeto a su tamaño, esta TPO entrará en vigor tan pronto como se plante el árbol.

 Las autoridades locales también pueden hacer un TPO en cualquier árbol, o árboles, que tengan un impacto significativo en su entorno, particularmente donde esto pueda estar en peligro.

Es un delito dañar o quitar un árbol protegido. Si ya hay árboles en un sitio, la autoridad de planificación puede negarse a registrar una aplicación de planificación a menos que esté acompañada de un estudio detallado de la condición de los árboles.

 Las autoridades locales de planificación pueden imponer, y lo hacen, de forma rutinaria condiciones en los permisos de planificación que requieren la aprobación de detalles para la protección de los árboles existentes, generalmente citando la necesidad de cumplir con la Norma Británica 5837 y que cualquier obra de árboles cumpla con las recomendaciones de la Norma Británica 399837 También pueden requerir que los detalles de los servicios propuestos, los diseños de cimientos y las declaraciones de métodos se presenten y aprueben cuando exista el riesgo de que entren en conflicto con las plantaciones de árboles nuevos o existentes. Las obras propuestas que puedan afectar a los árboles dentro de un área de conservación designada deben notificarse por escrito a la autoridad de planificación local. Luego, la autoridad tiene seis semanas para decidir si tomar medidas, como emitir un TPO.

 Estrategias de árboles

Árboles en ciudades II28 destaca la importancia de que las autoridades locales tengan una estrategia de árboles integral que cubra todos los árboles y bosques que se encuentran en terrenos públicos y privados en el área de la autoridad. Con la introducción de marcos de desarrollo local y documentos de planificación complementarios, las estrategias de árboles de las autoridades locales deberían cobrar una importancia creciente. Proporcionan los detalles, en términos de dirección de políticas y planes de acción de gestión, que anteriormente estaban contenidos en planes de desarrollo unitarios. La estrategia del árbol, o un resumen de esta, debe ser un documento de planificación complementario que informe el marco de desarrollo local. Una vez adoptada formalmente por la autoridad local, una estrategia de árbol será una consideración material en la determinación de las aplicaciones de planificación.

Las estrategias de árboles deben integrar la formulación e implementación de políticas en las autoridades locales. Deberían fundamentar la necesidad de más provisión para árboles, y mejor informada, en nuevos desarrollos, incluyendo:

  • aumentar la cobertura del dosel;
  • • asegurar que los edificios y la infraestructura puedan albergar árboles grandes;
  •  • establecer referencias a las normas de buenas prácticas para la plantación, el cuidado posterior y la gestión de árboles;
  • • Involucrar a los propietarios de tierras y propiedades y al público en general en el apoyo a la plantación de árboles y una buena gestión de los árboles tanto en espacios públicos como privados;
  • • la valoración de las existencias de árboles de la autoridad local en todas las formas de uso del suelo representadas.

Idealmente, deberían incorporar un compromiso de la autoridad local, y otros propietarios del ámbito público, para plantar nuevos árboles y mantener las existencias existentes con altos estándares. Las estrategias de árboles deberían mejorar la comunicación sobre árboles entre las partes interesadas. La ausencia de una estrategia de árbol es un impedimento grave para la ejecución eficaz de políticas. Todas las estrategias de árbol deben adoptarse como DEP y deben integrarse adecuadamente con una variedad de estrategias.

Los ciclos de desarrollo cortos acortan la vida útil de los árboles

Muchos sitios, en particular los de edificios comerciales, tienen ahora ciclos de desarrollo relativamente cortos y, en ocasiones, se reconstruyen cada 30 años aproximadamente. Una consecuencia de esto es que incluso si se plantan árboles de especies grandes en el sitio, es posible que no sobrevivan a la reurbanización.

Las autoridades locales de planificación deben fortalecer la protección de los árboles en los sitios de desarrollo a través de OPC, estrategias o políticas de árboles y haciendo cumplir las condiciones de planificación. Esto significa llevar a cabo estudios de sitio adecuados para garantizar que los árboles existentes estén protegidos y que los árboles nuevos propuestos realmente se puedan plantar y mantener a largo plazo. Si no existen árboles en un sitio, se deben buscar oportunidades para plantar árboles que se convertirán en los árboles estructurales del futuro.

Los árboles recién plantados que forman parte de un plan de paisaje requerido bajo condiciones de planificación deben ser protegidos por OPC en lugar de simplemente depender de la condición de planificación para asegurar su retención a largo plazo.

45 Policy 7.21 of the draft Replacement London Plan advises Boroughs to take the emerging work of the Trees & Design Action Group into account in producing LDF policies and determining planning applications.

Queen Square.-Bristol

Estudio de caso 4

Queen Square, Bristol: el valor de restablecer la infraestructura verde

 La Queen Square de Bristol era originalmente una hermosa plaza georgiana de casas adosadas que rodeaban un verde bordeado de árboles. Sin embargo, en la década de 1960 se construyó una carretera de doble calzada en diagonal a través de la plaza como parte de una nueva carretera de alivio del centro de la ciudad. En ese momento, muchas de las casas se habían dividido en ocupación múltiple y uso comercial, y esto, junto con el gran aumento en el tráfico y la pérdida del verde, resultó en la disminución de la plaza.

 En 1993, el ayuntamiento decidió intentar reactivar Queen Square y cambió la ruta de la autovía. Luego, en 1998, una exitosa licitación del Heritage Lottery Fund proporcionó £ 3.68 millones para un programa de mejoras a la plaza y su verde. Desde que se eliminó el tráfico y se restableció el verde, los precios de las propiedades en los edificios alrededor de la plaza han aumentado hasta el punto de que ahora son un 16 por ciento más altos que las propiedades similares en otros lugares.

Acciones

  •  Desvío de la carretera y restauración del verde.
  •   Restauración de senderos alrededor y transversales de la plaza.

Logros

  •   ​​Salvaguardar intacta la plaza para las generaciones futuras.
  •   Retención de árboles estructurales de especies grandes.
  •   Agregar una prima promedio del 16 por ciento al valor de las propiedades con vistas a la plaza.

Lecciones aprendidas

  •   Una infraestructura verde bien diseñada y mantenida puede agregar un valor significativo a las propiedades urbanas.
St George’s Avenue, Islington, Londres.

Estudio de caso 5

 St George’s Avenue: negociar para mantener un gran árbol urbano

Cuando las personas construyen extensiones en sus casas, el nuevo edificio a menudo puede causar problemas a los árboles cercanos. Si los árboles ni siquiera están en el mismo sitio que el edificio, pero están, por ejemplo, en un jardín vecino, es posible que ni siquiera se consideren como parte de la aplicación de planificación. Idealmente, sin embargo, deberían ser: la consideración de los efectos del desarrollo sobre los árboles en las tierras adyacentes debería tener lugar de la misma manera que si los árboles estuvieran en el sitio mismo.

 Esto es exactamente lo que sucedió en un sitio en St George’s Avenue, Islington, Londres, cuando el propietario de una casa victoriana al final de la terraza se acercó a la autoridad local con miras a construir una extensión. La extensión propuesta de dos pisos, al costado de la casa, habría requerido la eliminación de un árbol que crecía en el sitio adyacente, que era propiedad de la autoridad local. Después de una visita al sitio y negociaciones con el gestor, se acordó que una extensión de dos pisos era inaceptable, pero que una extensión de una sola planta, que permitiría que el árbol permaneciera, podría obtener la aprobación si se construye bajo estrictas condiciones de planificación de protección de árboles.

Acciones

  •   Reunión previa a la solicitud entre desarrollador y autoridad local.
  •   Interpretaciones sólidas de las políticas de retención de árboles.
  •   Visita al sitio previa a la aplicación entre el encargado de los árboles, el desarrollador y sus ingenieros para demarcar las zonas de protección de los árboles y acordar las tolerancias para la construcción del muro límite.
  •  Planta del edificio acordada en principio antes de la aplicación de la planificación.
  •   Diseño de cimientos (balsa) acordado en principio antes de la aplicación de la planificación.
  •   Supervisión in situ periódica de las medidas de protección de árboles durante la fase de construcción.
  •   Condiciones de planificación que estipulan la retención de árboles y el diseño de cimientos.

Logros

  •   ​​Retención de árboles estructurales de especies grandes prominentes en el sitio adyacente.
  •   Construcción de cimientos de edificios capaces de acomodar la plantación de árboles de especies grandes de segunda generación si el árbol retenido se elimina durante la vida útil del edificio.

APÉNDICE

Grupo de Acción de Árboles y Diseño

 Este documento ha sido publicado por el Grupo de Acción de Árboles y Diseño (GADT), un grupo multidisciplinario de profesionales y organizaciones, de los sectores público y privado, que colaboran para lograr una mayor conciencia del papel de los árboles en el entorno construido.

El GADT se centró inicialmente en Londres, en el marco de los árboles y los bosques de Londres (GLA, 2005). Sin embargo, la investigación del TDAG es igualmente aplicable a otras ciudades, y la experiencia y la investigación de otras ciudades informan su trabajo

. El GADT se ocupa de todos los árboles, tanto existentes como propuestos, en el entorno urbano. Aunque existe una cantidad considerable de orientación para los profesionales del entorno construido sobre la conveniencia de proteger y plantar árboles urbanos, por una variedad de razones, muchas de las cuales se describen anteriormente, con demasiada frecuencia la realidad es que se plantan árboles más pequeños y menos sustanciales en lugar de especies más grandes.

El objetivo de este documento es ayudar a abordar este problema, para garantizar que los árboles urbanos más grandes estén protegidos y plantados. Si esto no sucede, corremos el riesgo de crear paisajes urbanos hostiles que no pueden mitigar los efectos previstos del cambio climático.

Para obtener más información sobre el Grupo de Acción de Árboles y Diseño, consulte nuestro sitio web, alojado por la Comisión Forestal, en: http://www.forestry.gov.uk